1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:07,928 --> 00:00:09,428
(πουλιά που κελαηδούν)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:25,589 --> 00:00:27,086
(δυσοίωνη μουσική)

5
00:00:30,235 --> 00:00:32,241
(κάνει κλικ στο αναβοσβήνει του αυτοκινήτου)

6
00:00:39,531 --> 00:00:41,032
(τρέμοντας)

7
00:00:51,402 --> 00:00:52,902
(κλαυγίζοντας)

8
00:01:44,799 --> 00:01:46,300
(η μουσική εντείνεται)

9
00:01:55,929 --> 00:01:57,431
(μουσικά κρεσέντο και στάσεις)

10
00:02:03,828 --> 00:02:05,330
(στοιχειωτική μουσική)

11
00:02:18,387 --> 00:02:20,459
(αιθέρια μουσική)

12
00:03:13,879 --> 00:03:15,390
(κλικ κάμερας)

13
00:03:39,130 --> 00:03:40,642
Πώς πάει;

14
00:03:42,377 --> 00:03:43,889
Πώς σε λένε;

15
00:03:44,009 --> 00:03:45,513
Η Νάταλι.

16
00:03:57,775 --> 00:03:59,287
Σας ευχαριστώ!

17
00:05:14,296 --> 00:05:15,808
(τσουγκρίζουν τα ποτήρια)

18
00:06:04,593 --> 00:06:06,096
(η μουσική ξεθωριάζει)

19
00:06:07,631 --> 00:06:09,133
(πουλιά που κελαηδούν)

20
00:06:25,011 --> 00:06:26,514
(κάνει κλικ στο αναβοσβήνει του αυτοκινήτου)

21
00:06:29,901 --> 00:06:31,403
(η βρομιά στάζει)

22
00:06:38,017 --> 00:06:39,520
(τρέμοντας)

23
00:06:44,551 --> 00:06:46,054
(μεταλικό στεναγμό)

24
00:06:48,093 --> 00:06:49,596
(κλαυγίζοντας)

25
00:06:55,691 --> 00:06:57,311
Sco--
(βήχας)

26
00:07:04,189 --> 00:07:06,034
Σκοτ--
Σκότι, μωρό μου.

27
00:07:06,154 --> 00:07:08,655
Σκότι, μωρό μου,
σε παρακαλώ ξύπνα.

28
00:07:09,645 --> 00:07:11,652
Σκότι, μωρό μου,
Πρέπει να ξυπνήσεις.

29
00:07:11,887 --> 00:07:13,390
Ξύπνα!

30
00:07:14,192 --> 00:07:15,592
Παρακαλώ ξύπνα.

31
00:07:15,862 --> 00:07:17,370
Παρακαλώ.

32
00:07:21,087 --> 00:07:22,367
Παρακαλώ βοηθήστε.

33
00:07:22,487 --> 00:07:23,958
Παρακαλώ βοηθήστε με.

34
00:07:25,123 --> 00:07:26,629
Παρακαλώ.

35
00:07:26,903 --> 00:07:28,409
Παρακαλώ.

36
00:07:29,103 --> 00:07:30,609
Παρακαλώ!

37
00:07:30,832 --> 00:07:33,327
Παρακαλώ, κάποιος να βοηθήσει,
παρακαλώ!

38
00:07:34,827 --> 00:07:36,233
(αδύναμα) Βοήθησέ με.

39
00:07:36,353 --> 00:07:37,762
Παρακαλώ.

40
00:07:38,762 --> 00:07:40,268
(κλαίγοντας)

41
00:07:41,997 --> 00:07:43,503
(κλαυγίζοντας)

42
00:07:46,029 --> 00:07:47,535
(γρύλισμα)

43
00:07:59,643 --> 00:08:01,149
(τροχαλίζει το χερούλι της πόρτας)

44
00:08:08,610 --> 00:08:10,116
(κλαυγίζοντας)

45
00:08:12,669 --> 00:08:14,175
(παλεύοντας)

46
00:08:20,678 --> 00:08:22,184
(σκοτεινή μουσική)

47
00:08:26,249 --> 00:08:27,755
(τροχαλίζει το τιμόνι)

48
00:08:32,826 --> 00:08:34,332
(ασθενώς) Παρακαλώ.

49
00:08:42,783 --> 00:08:45,786
Ξύπνα.
Ξύπνα!

50
00:08:53,885 --> 00:08:55,391
(εκπνέοντας δυνατά)

51
00:09:04,303 --> 00:09:05,809
(η φλας του αυτοκινήτου σταματά)

52
00:09:06,197 --> 00:09:07,703
(θάμνοι που θροΐζουν)

53
00:09:34,383 --> 00:09:35,885
(η μουσική ξεθωριάζει)

54
00:09:40,347 --> 00:09:41,853
(απαλή, ελπιδοφόρα μουσική)

55
00:10:05,481 --> 00:10:06,983
(η μουσική ξεθωριάζει)

56
00:10:11,775 --> 00:10:13,281
(κλαψίματα, βουητά)

57
00:10:28,718 --> 00:10:30,224
(συναγερμός)

58
00:10:46,210 --> 00:10:47,716
(ο συναγερμός σταματά)

59
00:10:50,081 --> 00:10:51,587
(κορνάροντας)

60
00:10:52,521 --> 00:10:54,023
(σταματάει το κορνάρισμα)

61
00:10:59,537 --> 00:11:01,043
(κορνάροντας)

62
00:11:14,083 --> 00:11:15,589
(σταματάει το κορνάρισμα)

63
00:11:18,942 --> 00:11:20,448
(βροντές)

64
00:11:32,235 --> 00:11:33,741
(φλεγόμενο φύλλο)

65
00:11:36,176 --> 00:11:37,682
(βροχή)

66
00:11:44,522 --> 00:11:46,028
(βροντή)

67
00:11:52,783 --> 00:11:54,289
(στάζει νερό)

68
00:12:06,194 --> 00:12:07,700
(λαχανίσματα)

69
00:12:27,961 --> 00:12:29,467
(μπιπ)

70
00:12:29,860 --> 00:12:31,366
(μπιπ)

71
00:12:37,993 --> 00:12:39,499
(απότομος αναστεναγμός)

72
00:13:09,992 --> 00:13:11,498
(μπιπ bluetooth)

73
00:13:11,618 --> 00:13:13,142
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ:
Πες μια εντολή.

74
00:13:13,262 --> 00:13:14,768
Φώναξε τη μαμά.

75
00:13:19,780 --> 00:13:21,755
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ:
Η εντολή δεν αναγνωρίζεται.

76
00:13:21,875 --> 00:13:23,875
Πες μια εντολή.

77
00:13:24,122 --> 00:13:25,628
Φώναξε τη μαμά.

78
00:13:30,287 --> 00:13:32,251
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ:
Η εντολή δεν αναγνωρίζεται.

79
00:13:32,371 --> 00:13:33,875
Πες μια εντολή.

80
00:13:34,110 --> 00:13:36,110
Φώναξε τη μαμά.

81
00:13:39,316 --> 00:13:41,255
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ:
Η εντολή δεν αναγνωρίζεται.

82
00:13:41,375 --> 00:13:43,375
Πες μια εντολή.

83
00:13:43,598 --> 00:13:45,598
Κάλεσε τη Ντόνα.

84
00:13:47,368 --> 00:13:49,387
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ:
Η εντολή δεν αναγνωρίζεται.

85
00:13:49,507 --> 00:13:52,691
- Πες ένα...
- Πήγαινε να γαμηθείς!
Τι θα λέγατε για μια εντολή;

86
00:13:53,571 --> 00:13:55,569
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ:
Η εντολή δεν αναγνωρίζεται.

87
00:13:55,789 --> 00:13:57,787
Χρειάζεστε βοήθεια;

88
00:13:59,726 --> 00:14:01,230
Ναί.

89
00:14:07,256 --> 00:14:08,760
Καλά.

90
00:14:17,546 --> 00:14:18,721
(μπιπ)

91
00:14:19,003 --> 00:14:21,008
(περισσότερο μπιπ)

92
00:14:24,574 --> 00:14:26,079
(μπιπ)

93
00:14:26,525 --> 00:14:28,028
(κλήση ήχου κλήσης)

94
00:14:28,252 --> 00:14:30,435
DONNA: Γεια σου, σκύλες!
Δεν μπορώ να έρθω στο τηλέφωνο

95
00:14:30,555 --> 00:14:32,313
γιατί κάνω
κάτι επικό!

96
00:14:32,433 --> 00:14:34,207
Άφησε τα μούτρα σου
στο μπιπ! (γελάει)

97
00:14:34,327 --> 00:14:35,229
(μπιπ)

98
00:14:35,349 --> 00:14:37,354
Ντόνα, είναι η Νίκυ. εγω--
Έχω πάθει ατύχημα

99
00:14:37,474 --> 00:14:38,975
Είμαι εντάξει, αλλά του Σκότι
πληγώθηκε--

100
00:14:39,095 --> 00:14:40,598
ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ:
Δεν εντοπίστηκε μήνυμα.

101
00:14:40,718 --> 00:14:42,245
Αν θέλεις να φύγεις
ένα μήνυμα,

102
00:14:42,261 --> 00:14:44,555
πατήστε ένα ή πατήστε δύο
να αποσυνδεθεί.

103
00:14:47,519 --> 00:14:49,025
Αντίο.

104
00:14:49,145 --> 00:14:50,543
(κλαψίματα)

105
00:14:50,663 --> 00:14:52,063
(μπιπ)

106
00:14:52,581 --> 00:14:54,087
(κλήση ήχου κλήσης)

107
00:14:54,393 --> 00:14:56,273
DONNA: Γεια σου, σκύλες!
Δεν μπορώ να έρθω στο τηλέφωνο

108
00:14:56,393 --> 00:14:58,285
γιατί κάνω
κάτι επικό!

109
00:14:58,405 --> 00:15:00,158
Άφησε τα μούτρα σου
στο μπιπ! (γελάει)

110
00:15:00,278 --> 00:15:01,275
(μπιπ)

111
00:15:01,395 --> 00:15:03,154
Ντόνα, είναι η Νίκυ.
είναι έκτακτη ανάγκη -

112
00:15:03,274 --> 00:15:05,283
Θέλω να καλέσετε το 911
επειδή το τηλέφωνό μου είναι χαλασμένο...

113
00:15:05,403 --> 00:15:06,907
ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ:
Δεν εντοπίστηκε μήνυμα.

114
00:15:07,027 --> 00:15:08,530
- Αν θέλετε να αφήσετε ένα μήνυμα,
- Σοβαρά;

115
00:15:08,650 --> 00:15:10,154
πατήστε ένα ή πατήστε δύο
να αποσυνδεθεί.

116
00:15:11,337 --> 00:15:12,737
(μπιπ τερματισμού)

117
00:15:15,008 --> 00:15:16,514
(ξύσιμο)

118
00:15:22,510 --> 00:15:24,005
(μπιπ)

119
00:15:24,793 --> 00:15:26,193
(κλήση ήχου κλήσης)

120
00:15:26,863 --> 00:15:28,369
DONNA: Γεια σου, σκύλες!
Δεν μπορώ να έρθω στο τηλέφωνο

121
00:15:28,489 --> 00:15:29,992
γιατί κάνω
κάτι επικό!

122
00:15:30,112 --> 00:15:31,615
Άφησε τα μούτρα σου
στο μπιπ! (γελάει)

123
00:15:32,015 --> 00:15:33,980
(μπιπ)
Ντόνα, είναι η Νίκυ.
Είναι έκτακτη ανάγκη.

124
00:15:34,100 --> 00:15:36,603
Θέλω να καλέσετε το 911.
Έχω πάθει ατύχημα.

125
00:15:36,921 --> 00:15:38,921
Ωχ... Περίμενε. Μου, εμ,

126
00:15:39,041 --> 00:15:40,674
Η τοποθεσία μου είναι...

127
00:15:40,794 --> 00:15:42,298
Εμ, δεν ξέρω.

128
00:15:42,418 --> 00:15:43,925
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω που είμαστε,

129
00:15:44,045 --> 00:15:46,543
αλλά απλά - απλά τηλεφώνησέ με
μόλις το πάρετε αυτό, παρακαλώ.

130
00:15:47,284 --> 00:15:48,778
(μπιπ)

131
00:15:52,313 --> 00:15:54,537
(μπιπ)

132
00:15:59,940 --> 00:16:01,445
(αναστενάζοντας)

133
00:16:04,011 --> 00:16:05,519
(μπιπ)

134
00:16:05,639 --> 00:16:07,142
(μπιπ)

135
00:16:07,378 --> 00:16:09,378
(κλήση ήχου κλήσης)

136
00:16:13,750 --> 00:16:15,252
(το κουδούνισμα συνεχίζεται)

137
00:16:17,440 --> 00:16:18,946
(κλαψουρίζοντας απαλά)

138
00:16:21,049 --> 00:16:21,752
(κλικ)

139
00:16:21,872 --> 00:16:23,634
- ΗΛΙΚΙΑ: Ναι;
- Ω, δόξα τω Θεώ!

140
00:16:23,754 --> 00:16:26,577
- Εγώ, είχα ένα ατύχημα--- Θα πρέπει να μιλήσεις.

141
00:16:27,207 --> 00:16:29,673
-Έπαθα ένα ατύχημα--- Υπομονή...

142
00:16:30,717 --> 00:16:32,719
... Ανεβάζω το ακουστικό μου...

143
00:16:34,954 --> 00:16:36,460
Ναι;

144
00:16:36,580 --> 00:16:38,554
Έχω πάθει ατύχημα!

145
00:16:38,836 --> 00:16:40,295
- Χρειάζομαι βοήθεια--- Ατύχημα;

146
00:16:40,415 --> 00:16:41,552
(ψάχνει το τηλέφωνο)

147
00:16:41,672 --> 00:16:43,662
Ηλικιωμένος:
Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο.
Ατύχημα το πόδι μου!

148
00:16:43,782 --> 00:16:45,780
Μας κλέψατε οι βρώμικες απατεώνες
τον αριθμό της πιστωτικής κάρτας την τελευταία φορά.

149
00:16:45,900 --> 00:16:47,396
- Λοιπόν, όχι αυτή τη φορά!
- Περίμενε, τι είσαι...

150
00:16:47,516 --> 00:16:48,627
Τι λες; εγω--

151
00:16:48,747 --> 00:16:49,879
Καταραμένοι ξένοι!

152
00:16:49,999 --> 00:16:52,009
Όχι, δεν καταλαβαίνεις!
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας!

153
00:16:52,129 --> 00:16:53,667
- Ήμουν σε ένα ατύχημα--- Εσείς καλείτε ξανά εδώ

154
00:16:53,787 --> 00:16:56,820
- και καλούμε την αστυνομία!
- Ναι! Ναι, καλέστε την αστυνομία!

155
00:16:56,940 --> 00:16:57,895
Παρακαλώ!

156
00:16:58,015 --> 00:16:59,509
(κλικ)

157
00:17:01,906 --> 00:17:03,412
Τι; Όχι!

158
00:17:03,718 --> 00:17:06,318
Όχι, όχι, όχι!
Όχι, όχι, όχι!

159
00:17:06,612 --> 00:17:08,012
(μπιπ)

160
00:17:08,132 --> 00:17:09,636
(κλήση ήχου κλήσης)

161
00:17:09,756 --> 00:17:12,196
(κλικ)
Ηλικιωμένος:
Μάρθα, απλώς αγνοήστε τους.

162
00:17:12,316 --> 00:17:13,328
Κλείνω το τηλέφωνο!

163
00:17:13,448 --> 00:17:15,201
Κρεμάστε...
(κλικ)

164
00:17:17,916 --> 00:17:19,422
Εντάξει.

165
00:17:19,542 --> 00:17:21,045
(βαρύς αναστεναγμός)

166
00:17:21,304 --> 00:17:22,810
(μπιπ)

167
00:17:29,352 --> 00:17:30,858
(κλήση ήχου κλήσης)

168
00:17:30,978 --> 00:17:32,987
(αυτόματη)
Mistress Dark Kitten
της νύχτας.

169
00:17:33,293 --> 00:17:34,794
(παίζει βαρετή μουσική)
τι χαίρεσαι,

170
00:17:34,914 --> 00:17:36,417
δίνοντας ή λαμβάνοντας πόνο;

171
00:17:37,182 --> 00:17:39,187
(μπιπ)
Υπάρχει κανείς φυσιολογικός;

172
00:17:39,307 --> 00:17:40,717
(βροντές)

173
00:17:43,670 --> 00:17:45,176
(μπιπ)

174
00:17:52,430 --> 00:17:53,936
(κλήση ήχου κλήσης)

175
00:18:00,152 --> 00:18:01,561
(κλικ)

176
00:18:01,681 --> 00:18:04,293
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: (Βογγητό, κουρασμένο)
Θα σκοτώσω όποιον κι αν είναι αυτός.

177
00:18:04,413 --> 00:18:05,714
Παρακαλώ μην το κλείσετε!

178
00:18:05,834 --> 00:18:07,220
Σε παρακαλώ, εγώ-Ι--
Έπαθα ένα ατύχημα,

179
00:18:07,340 --> 00:18:09,362
- Είμαι στη μέση του πουθενά...

180
00:18:09,731 --> 00:18:11,234
Σιγά σιγά.
Ποιος είναι αυτός;

181
00:18:11,587 --> 00:18:13,937
Με λένε Nicole Diamond--
ξέρεις, το μοντέλο...

182
00:18:14,057 --> 00:18:15,121
και εγω δεν ξερω...

183
00:18:15,241 --> 00:18:16,262
Όλα είναι ένα χάος

184
00:18:16,382 --> 00:18:18,544
- και όλα είναι ανάποδα--Εντάξει, σιγά, σιγά!

185
00:18:18,664 --> 00:18:20,681
Χριστός!
Μόλις ξύπνησα...

186
00:18:20,801 --> 00:18:22,304
Πόσοι άνθρωποι
στο ατύχημα;

187
00:18:22,424 --> 00:18:23,928
Δυο. Εγώ και ο Σκότι.

188
00:18:24,048 --> 00:18:25,553
Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις.
Πρέπει να με βοηθήσεις!

189
00:18:25,673 --> 00:18:27,306
- Σε παρακαλώ!- Άκου, θα βοηθήσω.

190
00:18:27,426 --> 00:18:30,545
Απλά σε χρειάζομαι
να ηρεμήσω, εντάξει;

191
00:18:32,251 --> 00:18:34,251
Καλά. Καλά.
Σας ευχαριστώ.

192
00:18:35,683 --> 00:18:38,189
Έχετε καμιά ιδέα
που εισαι

193
00:18:39,577 --> 00:18:41,071
Εμ...

194
00:18:42,095 --> 00:18:44,636
Χμ... Είμαι σε πολύ άσχημη κατάσταση
κατάσταση.

195
00:18:44,756 --> 00:18:47,224
Εντάξει, πες μου
τι έγινε.

196
00:18:47,447 --> 00:18:50,624
Ήταν μια έκρηξη
ή κάποιος σε χτύπησε ή τι;

197
00:18:51,353 --> 00:18:52,859
εγω--

198
00:18:52,979 --> 00:18:54,477
Δεν θυμάμαι - Ναι,

199
00:18:54,597 --> 00:18:56,100
Ναι, κάποιος με χτύπησε.

200
00:18:56,220 --> 00:18:57,462
δεν...

201
00:18:57,582 --> 00:18:59,532
- Κάτι καίγεται!- Εντάξει. Είσαι πληγωμένος;

202
00:18:59,652 --> 00:19:00,930
Εμμ...

203
00:19:01,050 --> 00:19:02,453
Εμμ...

204
00:19:03,147 --> 00:19:04,877
δεν μπορώ--δεν--

205
00:19:04,997 --> 00:19:06,500
Δεν ξέρω.
Δεν νιώθω τα πόδια μου.

206
00:19:06,620 --> 00:19:08,124
Είναι καρφωμένα.

207
00:19:08,244 --> 00:19:09,759
Είναι... Είναι σαν
έχουν κολλήσει, ξέρεις;

208
00:19:09,879 --> 00:19:11,383
Ι-- Ι--
Έχουν κολλήσει.

209
00:19:11,503 --> 00:19:12,786
Παρακαλώ, πρέπει να καλέσετε το 911.

210
00:19:12,906 --> 00:19:14,665
- Πρέπει να βοηθήσεις!- Κοιτάξτε έξω.

211
00:19:14,785 --> 00:19:17,782
Βλέπετε κάποια ορόσημα;
Τίποτα οικείο;

212
00:19:19,947 --> 00:19:21,347
(βροντές)

213
00:19:21,829 --> 00:19:23,571
Όχι, είναι όλα...
Είναι όλα άγονα.

214
00:19:25,267 --> 00:19:27,267
Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις.
Τα πόδια μου--Τα πόδια μου--

215
00:19:27,387 --> 00:19:29,644
Ακούστε τα πόδια σας
χάνουν την κυκλοφορία.

216
00:19:29,764 --> 00:19:31,467
Όλο το αίμα
πηγαίνοντας στο κεφάλι σου,

217
00:19:31,587 --> 00:19:33,396
που σημαίνει ότι θα μπορούσατε να πάρετε
ένας θρόμβος αίματος.

218
00:19:33,516 --> 00:19:35,515
Τώρα, πρέπει
χειριστείτε αυτό πρώτα.

219
00:19:35,774 --> 00:19:37,868
Μπορείτε να χαλαρώσετε την πλάτη του καθίσματος;

220
00:19:39,256 --> 00:19:40,762
Μπορώ να προσπαθήσω.

221
00:19:42,370 --> 00:19:43,875
(γρύλισμα)

222
00:19:45,722 --> 00:19:47,593
Εντάξει, υπομονή,
επειδή χτυπάει η πόρτα,

223
00:19:47,713 --> 00:19:49,468
οπότε απλά υπομονή.

224
00:19:50,057 --> 00:19:51,562
(περισσότερη βροντή)

225
00:19:52,104 --> 00:19:53,609
(γρύλισμα, λαχάνιασμα)

226
00:19:54,245 --> 00:19:55,751
Εντάξει, εντάξει.

227
00:19:55,871 --> 00:19:57,374
Θα σε βάλω
στα hands-free μου,

228
00:19:57,494 --> 00:19:58,900
αλλά έχει σπάσει.

229
00:19:59,020 --> 00:20:01,018
Οπότε απλά πες μου
αν μπορείς να με ακούσεις, εντάξει;

230
00:20:03,006 --> 00:20:04,409
(μπιπ)

231
00:20:04,529 --> 00:20:06,032
Εντάξει, με ακούς;

232
00:20:06,152 --> 00:20:07,656
Γειά σου;

233
00:20:07,776 --> 00:20:09,526
Σκατά. Με ακούς;

234
00:20:09,646 --> 00:20:11,397
Α, μετά βίας. Εμμένω.

235
00:20:11,517 --> 00:20:13,269
Επιτρέψτε μου να ανεβάσω την ένταση
σε αυτό το πράγμα.

236
00:20:13,389 --> 00:20:14,986
Εντάξει, πες κάτι.

237
00:20:15,106 --> 00:20:16,727
Εντάξει, έχω έναν καθρέφτη
στο πορτοφόλι μου.

238
00:20:16,975 --> 00:20:18,728
Θα δω αν μπορώ να το χρησιμοποιήσω

239
00:20:18,848 --> 00:20:21,099
- για να μετακινήσετε το κουμπί του καθίσματος, εντάξει;- (μπερδεμένη ομιλία)

240
00:20:21,483 --> 00:20:22,891
Γεια σας;

241
00:20:23,011 --> 00:20:25,020
(μπερδεμένο)
Μπορείτε να φτάσετε στο...

242
00:20:25,140 --> 00:20:26,891
Γεια σας; Κόψατε.

243
00:20:27,232 --> 00:20:28,726
(μπιπ)

244
00:20:28,846 --> 00:20:30,349
(βροχή και καταιγίδα)

245
00:20:30,469 --> 00:20:31,914
Γαμώτο!

246
00:20:32,034 --> 00:20:33,538
Γειά σου;!

247
00:20:33,658 --> 00:20:35,162
(θλιβερή μουσική)

248
00:20:44,682 --> 00:20:46,187
Γαμώ.

249
00:21:01,489 --> 00:21:02,995
(κλικ μηχανισμού)

250
00:21:39,243 --> 00:21:40,749
(η βροχή σβήνει)

251
00:21:43,861 --> 00:21:45,849
(μουσική στο ραδιόφωνο)

252
00:21:48,167 --> 00:21:49,861


253
00:21:49,981 --> 00:21:51,484


254
00:21:53,790 --> 00:21:55,298


255
00:21:59,298 --> 00:22:00,804


256
00:22:03,134 --> 00:22:04,639


257
00:22:05,291 --> 00:22:06,797


258
00:22:08,103 --> 00:22:09,609


259
00:22:10,126 --> 00:22:11,632
(μπιπ)

260
00:22:12,926 --> 00:22:13,744
Ναί!

261
00:22:13,864 --> 00:22:15,244
(μπιπ)

262
00:22:15,364 --> 00:22:16,870

Ω, ω

263
00:22:16,990 --> 00:22:18,493
(κλήση ήχου κλήσης)

264
00:22:19,823 --> 00:22:21,029
(ΙΔΙΑ) ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: Νικόλ;

265
00:22:21,149 --> 00:22:22,044
Γεια!

266
00:22:22,164 --> 00:22:23,964
Αυτό είναι το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου;

267
00:22:24,493 --> 00:22:27,667
Α, ναι, δεν...
Ι-- Χρειαζόμουν παρέα.

268
00:22:28,126 --> 00:22:30,126
Θέλετε να συμμετάσχετε στο πάρτι μας;

269
00:22:30,456 --> 00:22:31,961
Χάνεις την μπαταρία.

270
00:22:32,187 --> 00:22:35,182

μωρό

271
00:22:35,627 --> 00:22:37,130
(κλικ)
(η μουσική σταματά)

272
00:22:37,250 --> 00:22:38,756
Έχετε κανένα δωμάτιο για κουνήματα;

273
00:22:39,050 --> 00:22:40,556
Δεν ξέρω.
Τα πόδια μου είναι μουδιασμένα.

274
00:22:40,944 --> 00:22:42,450
Προσπαθήστε να βγάλετε τα παπούτσια σας.

275
00:22:43,109 --> 00:22:44,615
Καλά.

276
00:22:48,871 --> 00:22:50,376
(γρύλισμα)

277
00:22:53,000 --> 00:22:55,506
Υπομονή, πρέπει να σε βάλω
σε hands-free.

278
00:22:57,350 --> 00:22:58,856
(μπιπ)

279
00:23:00,609 --> 00:23:02,115
(γρύλισμα)

280
00:23:07,856 --> 00:23:09,363
(πέσιμο παπουτσιών)

281
00:23:09,598 --> 00:23:11,098
Εντάξει - εντάξει, έφυγαν.

282
00:23:11,218 --> 00:23:12,721
Εντάξει, καλά.

283
00:23:12,841 --> 00:23:14,509
Τώρα κάντε μασάζ στα πόδια σας.

284
00:23:14,629 --> 00:23:17,241
Ξεκινήστε με τον μηρό
και κινηθείτε προς τα κάτω.

285
00:23:19,126 --> 00:23:20,888
Γεια, τηλεφώνησες
οι μπάτσοι ακόμα;

286
00:23:21,008 --> 00:23:22,725
Υπομονή, υπομονή.
Πρέπει να ρυθμίσω την ένταση.

287
00:23:22,845 --> 00:23:24,308
- Κάνεις μασάζ;
- Ναι.

288
00:23:24,428 --> 00:23:26,328
- Εντάξει, καλά, καλά, καλά.

289
00:23:26,448 --> 00:23:28,916
- Κάνει τόσο κρύο...- Αυτό θα βοηθήσει στην κυκλοφορία του αίματος.

290
00:23:29,036 --> 00:23:31,808
Ξέρεις, του ανθρώπινου σώματος
δεν έχει σχεδιαστεί για να είναι ανάποδα

291
00:23:31,928 --> 00:23:33,328
για μεγάλα χρονικά διαστήματα.

292
00:23:33,448 --> 00:23:35,199
Δεν είσαι νυχτερίδα.
(γελώντας)

293
00:23:35,714 --> 00:23:37,220
(τα φύλλα θροΐζουν)

294
00:23:37,340 --> 00:23:41,032
Ξέρεις, θα μπορούσε να βάλει
μια πραγματική πίεση στην καρδιά σας.

295
00:23:41,655 --> 00:23:44,691
Το αίμα στο κεφάλι,
αυτό είναι ίσως 12 ίντσες,

296
00:23:44,811 --> 00:23:46,314
αλλά, μέχρι τα πόδια σου;

297
00:23:46,434 --> 00:23:49,637
(γρυλίζοντας)
Πρέπει να είναι τέσσερις φορές
αυτή η απόσταση.

298
00:23:49,757 --> 00:23:51,507
Δηλαδή, κοίτα,
Δεν είμαι επιστήμονας,

299
00:23:51,627 --> 00:23:54,131
αλλά η βαρύτητα είναι ο εχθρός σου
όταν είσαι ανάποδα.

300
00:23:54,251 --> 00:23:55,754
(το γρύλισμα συνεχίζεται) Λοιπόν, ως μοντέλο,

301
00:23:56,178 --> 00:23:58,176
Μάλλον της βαρύτητας
πάντα εχθρός σου.

302
00:24:00,047 --> 00:24:02,082
Αλλά, ξέρετε, ξεφεύγω.

303
00:24:03,212 --> 00:24:05,900
Απλώς λέω ότι υπάρχει
κίνδυνος να κάθεσαι ακίνητος.

304
00:24:06,020 --> 00:24:08,076
Πρέπει να πάρουμε
αυτά τα πόδια κινούνται.

305
00:24:08,706 --> 00:24:11,753
Θυμηθείτε αυτή την αδράνεια
είναι δράση.

306
00:24:12,894 --> 00:24:14,400
Κουνάς τα πόδια σου;

307
00:24:14,520 --> 00:24:16,018
(γρυλίζοντας)

308
00:24:16,138 --> 00:24:17,641
Νικόλ, είσαι εκεί;

309
00:24:18,230 --> 00:24:19,618
Νικόλ;

310
00:24:19,738 --> 00:24:21,135
(φωνάζει)

311
00:24:36,188 --> 00:24:37,694
(λαχάνιασμα)

312
00:24:42,852 --> 00:24:44,346
Γεια σας;

313
00:24:45,699 --> 00:24:47,205
Νικόλ, είσαι εκεί;

314
00:24:48,358 --> 00:24:50,111
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Είσαι καλά;

315
00:24:50,231 --> 00:24:51,736
Υπήρχε... Υπήρχε,
δεν ξερω...

316
00:24:51,856 --> 00:24:53,630
Δεν ξέρω. Ένας λύκος.

317
00:24:54,077 --> 00:24:56,994
Άκου, δεν έχεις κυκλοφορία
στα πόδια σου.

318
00:24:57,453 --> 00:24:58,951
Αν περιμένουμε άλλο,

319
00:24:59,071 --> 00:25:01,013
θα χρειαστεί να είναι
ακρωτηριασμένος.

320
00:25:01,133 --> 00:25:02,651
Έτσι, στο μέλλον,

321
00:25:02,771 --> 00:25:05,039
όταν καλείς αγνώστους,
θα πρέπει να πεις,

322
00:25:05,159 --> 00:25:08,058
«Αυτή είναι η Nicole Diamond,
το μοντέλο χωρίς πόδια».

323
00:25:08,505 --> 00:25:10,011
Αυτό θέλεις;

324
00:25:11,117 --> 00:25:12,634
θα μπορούσα...
Θα μπορούσα να χάσω τα πόδια μου;

325
00:25:12,754 --> 00:25:14,157
(απόκοσμη μουσική)

326
00:25:14,277 --> 00:25:18,767
Εκτός από τους θρόμβους αίματος,
εγκεφαλικό και θάνατος, ναι.

327
00:25:19,062 --> 00:25:21,638
Πρέπει να τους κάνουμε να κινηθούν.
Καταλαβαίνετε;

328
00:25:21,758 --> 00:25:24,203
Θέλετε τη βοήθειά μου ή όχι;
Γιατί απλά θα το κλείσω.

329
00:25:24,426 --> 00:25:26,415
Ναι, παρακαλώ.
Βοηθήστε με.

330
00:25:27,097 --> 00:25:28,581
(αναστενάζει)

331
00:25:28,701 --> 00:25:30,207
Τα παπούτσια σου είναι κλειστά;

332
00:25:30,327 --> 00:25:31,831
- Ναι.- Εντάξει, καλά.

333
00:25:31,951 --> 00:25:33,455
Τώρα δοκιμάστε να κουνήσετε τα δάχτυλα των ποδιών σας

334
00:25:33,575 --> 00:25:35,079
και πες μου
αν νιώσεις κάτι.

335
00:25:37,550 --> 00:25:38,550
Περίμενε--

336
00:25:38,670 --> 00:25:40,315
Αισθάνεται σαν καρφίτσες και βελόνες.
Είναι κακό αυτό;

337
00:25:40,435 --> 00:25:41,933
Όχι, αυτό είναι καλό.

338
00:25:42,053 --> 00:25:43,557
Συνέχισε να το κάνεις

339
00:25:43,677 --> 00:25:45,428
και κουνήστε τα πόδια σας,
σαν να περπατάς.

340
00:25:46,663 --> 00:25:48,909
Θα προσπαθήσω, αλλά...
Εντάξει.

341
00:25:49,780 --> 00:25:51,533
Μπορούσες να τηλεφωνήσεις
οι μπάτσοι πριν;

342
00:25:51,653 --> 00:25:54,403
Η βοήθεια είναι καθ' οδόν.
Τώρα, συνεχίστε να κινείτε τα πόδια σας.

343
00:25:56,262 --> 00:25:57,756
(γκρίνια)

344
00:25:59,107 --> 00:26:01,519
Εντάξει.
Εντάξει, το νιώθω.

345
00:26:02,166 --> 00:26:03,919
- Είναι σαν ηλεκτρικό.- Αυτό είναι καλό.

346
00:26:04,225 --> 00:26:05,731
Οι καρφίτσες και οι βελόνες
θα περάσει.

347
00:26:06,413 --> 00:26:08,307
Συγγνώμη για, ε,
οι φωνές.

348
00:26:09,429 --> 00:26:11,182
Λυπάμαι, επίσης.

349
00:26:12,011 --> 00:26:13,517
Έχεις πολύ ωραία φωνή.

350
00:26:13,740 --> 00:26:15,246
Δεν ρώτησα καν το όνομά σου.

351
00:26:15,999 --> 00:26:17,505
Ποιο είναι το δικό σου;

352
00:26:18,225 --> 00:26:20,665
σου είπα ήδη.
Η δική μου Νικόλ.

353
00:26:21,171 --> 00:26:22,413
Ναι, το ξέρω, αλλά...

354
00:26:22,533 --> 00:26:24,778
είσαι ο αληθινός
Nicole Diamond;

355
00:26:24,898 --> 00:26:27,908
Όπως και στο μισό Diamond-Dee;
(γελάει)

356
00:26:28,352 --> 00:26:30,130
Το καλύτερο μισό, ναι.
(γέλια)

357
00:26:30,786 --> 00:26:32,288
Ορκίζομαι ότι είμαι.

358
00:26:32,881 --> 00:26:35,632
Ονομάστε το αγαπημένο σας
καραμέλα.

359
00:26:35,822 --> 00:26:37,221
Τι; Γιατί;

360
00:26:37,341 --> 00:26:39,024
Και για να δούμε...

361
00:26:39,144 --> 00:26:40,650
Πώς λέγεται η γάτα σου;

362
00:26:41,061 --> 00:26:43,567
Και ποια είναι η μόνη τσίχλα
θα μασήσεις ποτέ;

363
00:26:44,223 --> 00:26:45,622
Καλά.

364
00:26:46,025 --> 00:26:48,034
Το αγαπημένο μου candy bar
είναι ο Snickers,

365
00:26:48,154 --> 00:26:49,963
το όνομα της γάτας μου είναι Ναπολέων,

366
00:26:50,267 --> 00:26:53,598
και με υποστηρίζει ο Big Softie
να πω ότι είναι τα αγαπημένα μου

367
00:26:53,718 --> 00:26:55,468
παρόλο που
πραγματικά δεν είναι.

368
00:26:56,219 --> 00:26:58,135
Σειρά σου.
Πώς σε λένε;

369
00:26:58,255 --> 00:27:01,751
Μπορεί να μην το πιστεύετε αυτό,
αλλά μοιραζόμαστε το ίδιο όνομα.

370
00:27:02,337 --> 00:27:03,909
(σκοτεινή μουσική)
Σε λένε Νικόλ;

371
00:27:04,029 --> 00:27:05,806
Όχι, είναι ο Κέισι.

372
00:27:06,217 --> 00:27:07,727
Σε έκανα στη Wikipedia,

373
00:27:07,948 --> 00:27:11,135
και το πραγματικό σου όνομα
είναι ο Casey Skylar, σωστά;

374
00:27:12,563 --> 00:27:14,437
Ρε, αυτό το Interweb
σίγουρα είναι έξυπνο.

375
00:27:16,271 --> 00:27:18,753
Εντάξει, λοιπόν, τι κάνεις
μοιάζεις, Κέισι;

376
00:27:19,069 --> 00:27:20,571
Περίμενε - Άσε με να μαντέψω.

377
00:27:21,199 --> 00:27:23,199
είσαι ψηλός,
αλλά όχι πολύ ψηλός,

378
00:27:23,610 --> 00:27:25,112
και έχεις σκούρα μαλλιά.

379
00:27:25,881 --> 00:27:28,187
Μήπως πάντα
συστηθείς

380
00:27:28,307 --> 00:27:30,781
ως «Nicole Diamond,
το μοντέλο»;

381
00:27:31,296 --> 00:27:33,043
Τι; Όχι.
Το έκανα αυτό;

382
00:27:33,414 --> 00:27:35,881
Ίσως να το νόμιζες
να σου δίνουν ιδιαίτερη προσοχή,

383
00:27:36,325 --> 00:27:38,702
ξέρεις,
για τη γυναίκα supermodel;

384
00:27:40,009 --> 00:27:41,717
Γυναίκα σούπερ μοντέλο.
Μακάρι.

385
00:27:43,258 --> 00:27:44,657
Εμ...

386
00:27:44,863 --> 00:27:46,610
Κέισι, γιατί δεν έχουν οι αστυνομικοί
με κάλεσε;

387
00:27:49,306 --> 00:27:51,891
Δεν είχες σήμα.
Θυμάμαι;

388
00:27:52,120 --> 00:27:54,120
Ω. Ναι.

389
00:27:54,240 --> 00:27:55,741
Έχετε αναμονή κλήσης;

390
00:27:56,194 --> 00:27:57,167
Ναι.

391
00:27:57,287 --> 00:28:00,406
Αλλά θα κάνεις παρέα σε μια κυρία
μέχρι να καλέσουν;

392
00:28:00,526 --> 00:28:02,028
Α, σίγουρα.
Κανένα πρόβλημα.

393
00:28:02,360 --> 00:28:04,313
Έτσι, όπως όταν εμείς
περάστε αυτό,

394
00:28:04,866 --> 00:28:07,499
θα με αφήσεις να σε βγάλω;
(γέλια)

395
00:28:08,001 --> 00:28:10,585
Εννοώ, ίσως, όπως,
για καφέ ή κάτι τέτοιο;

396
00:28:10,705 --> 00:28:12,768
(γελάει)
Ξέρεις ότι έχω αγόρι,
σωστά;

397
00:28:13,279 --> 00:28:16,030
Ναι, αυτός ο υπέροχος τύπος
Σκοτ.

398
00:28:16,660 --> 00:28:18,158
(απόκοσμη μουσική)

399
00:28:18,278 --> 00:28:19,780
Απλά αστειεύομαι.

400
00:28:19,900 --> 00:28:22,642
Οι άνθρωποι δεν παίρνουν πάντα
η αίσθηση του χιούμορ μου.

401
00:28:23,068 --> 00:28:24,570
Ναι.

402
00:28:25,053 --> 00:28:28,015
Απλώς, ξέρεις, λένε οι άνθρωποι,
χμ, πολλά πράγματα

403
00:28:28,135 --> 00:28:29,635
για τον Σκότι, ξέρεις.

404
00:28:29,889 --> 00:28:31,644
Ναι, ξέρω.

405
00:28:32,758 --> 00:28:34,505
Αλλά ναι στον καφέ.

406
00:28:34,735 --> 00:28:36,236
Θα το ήθελα αυτό.

407
00:28:36,356 --> 00:28:37,853
Δροσερός!

408
00:28:37,973 --> 00:28:40,528
Έτσι, από όλους τους ανθρώπους
σε όλο τον κόσμο,

409
00:28:40,648 --> 00:28:42,373
γιατί με πήρες τηλέφωνο;

410
00:28:42,493 --> 00:28:45,047
Λοιπόν, αν θέλετε να μάθετε
την αλήθεια,

411
00:28:45,624 --> 00:28:48,367
το τηλέφωνό μου είναι χαλασμένο.
Κάποια κλειδιά κολλούσαν,

412
00:28:48,487 --> 00:28:50,604
οπότε σε κάλεσα τυχαία.

413
00:28:50,724 --> 00:28:52,221
Λοιπόν, ορίστε.

414
00:28:52,341 --> 00:28:54,782
Ήμασταν προορισμένοι να συναντηθούμε,
και, ρε, ποτέ δεν ξέρεις,

415
00:28:55,154 --> 00:28:56,983
μπορεί να καταλήξεις
να με ερωτευτεί

416
00:28:57,518 --> 00:28:59,020
και το ντάμπινγκ του Σκοτ, σωστά;

417
00:28:59,140 --> 00:29:01,581
(γελάει)
Ναι, όλοι μπορούμε να ονειρευόμαστε,
δεν μπορούμε;

418
00:29:01,701 --> 00:29:03,199
(γελώντας)

419
00:29:05,201 --> 00:29:06,703
(η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται)

420
00:29:07,159 --> 00:29:08,661
Ήμουν... Πλάκα έκανα.

421
00:29:08,781 --> 00:29:10,535
Αυτή ήταν η αίσθηση του χιούμορ μου.

422
00:29:14,827 --> 00:29:16,329
λυπάμαι.

423
00:29:17,198 --> 00:29:19,459
Μην υποτιμάτε τα όνειρα.

424
00:29:20,463 --> 00:29:24,117
(γέλια)

425
00:29:24,496 --> 00:29:28,014
Απλά τα βάζω μαζί σου.
Άντε!

426
00:29:28,504 --> 00:29:30,006
Δροσερό, δροσερό, δροσερό.

427
00:29:30,623 --> 00:29:33,073
Δεν μπορώ να περιμένω
να το πω στους φίλους μου

428
00:29:33,193 --> 00:29:35,324
βγαίνω ραντεβού
μια γαμημένη διασημότητα.

429
00:29:35,649 --> 00:29:37,593
Περιμένετε. Ραντεβού;

430
00:29:37,713 --> 00:29:40,060
Είμαι απλά -- Είμαι απλά
κανονικό άτομο, όπως εσύ.

431
00:29:40,180 --> 00:29:42,905
Α, καλά,
ευχαριστω για την διευκρινηση.

432
00:29:43,025 --> 00:29:44,530
Είχα αρχίσει να σκέφτομαι

433
00:29:44,650 --> 00:29:46,404
Μιλούσα στον ίδιο τον Θεό.

434
00:29:47,495 --> 00:29:50,080
Αυτή είναι μια τρελή αίσθηση του χιούμορ
έφτασες εκεί.

435
00:29:50,200 --> 00:29:53,091
Έπρεπε πραγματικά να το επισημάνεις
ότι είσαι κανονικός άνθρωπος,

436
00:29:53,211 --> 00:29:55,503
με τον ίδιο τρόπο που επισήμανες
ότι είσαι μοντέλο;

437
00:29:55,993 --> 00:29:58,017
Πιστεύετε ότι μπορείτε να δοκιμάσετε
να καλέσει ξανά την αστυνομία;

438
00:29:58,137 --> 00:30:00,043
Διότι παρά
τι νομίζεις,

439
00:30:00,391 --> 00:30:02,399
δεν είσαι διαφορετικός
ή καλύτερα από μένα.

440
00:30:03,015 --> 00:30:05,268
Ποιος στο διάολο
νομίζεις ότι είσαι πάντως;

441
00:30:05,388 --> 00:30:06,889
(μακρινές σειρήνες που κλαίνε)

442
00:30:07,759 --> 00:30:09,261
(λαχανίσματα)

443
00:30:09,940 --> 00:30:11,443
(απαλή, ελπιδοφόρα μουσική)

444
00:30:11,563 --> 00:30:13,065
Ω! Α, ακούω το...
Ακούω τους μπάτσους!

445
00:30:13,185 --> 00:30:14,527
Τι;

446
00:30:14,647 --> 00:30:16,701
Ω, Κέισι, σε ευχαριστώ πολύ!
Σας ευχαριστούμε για όλα!

447
00:30:16,821 --> 00:30:19,073
Πραγματικά, το εκτιμώ πολύ,
αλλά πρέπει να φύγω.

448
00:30:19,193 --> 00:30:21,310
Ω, βλέπω.
Ναι, σίγουρα.

449
00:30:21,430 --> 00:30:23,838
Ένα κόλπο για να με πάρεις
εκτός τηλεφώνου, σωστά;

450
00:30:23,958 --> 00:30:25,861
Όχι! Όχι,
Πραγματικά τους ακούω,

451
00:30:25,981 --> 00:30:28,548
και εγώ-- πρέπει να φύγω!
Θέλω να είμαι έτοιμος για αυτούς,

452
00:30:28,668 --> 00:30:30,170
- οπότε εγώ-- I--- Τι στο διάολο
αυτό σημαίνει;

453
00:30:30,290 --> 00:30:33,490
Βάζοντας μακιγιάζ για να μπορείτε
κτυπήστε τις ψεύτικες βλεφαρίδες σας

454
00:30:33,610 --> 00:30:35,525
για αυτό το ιδιαίτερο
μοντέλο θεραπείας;

455
00:30:35,645 --> 00:30:37,723
(οι σειρήνες σταματούν)
Περίμενε, πού πάνε;

456
00:30:37,913 --> 00:30:39,422
που το έκανε...
Που πήγε;

457
00:30:39,542 --> 00:30:41,312
Περιμένετε. Περιμένετε.

458
00:30:41,936 --> 00:30:43,446
Που έβαλα το...

459
00:30:43,566 --> 00:30:45,241
Πού πήγα…

460
00:30:45,878 --> 00:30:47,531
Κέισι, το έκανες αλήθεια
να καλέσω την αστυνομία;

461
00:30:48,203 --> 00:30:50,232
Λοιπόν, τώρα δεν με εμπιστεύεσαι,
είναι αυτό;

462
00:30:52,250 --> 00:30:53,918
Κάλεσες την αστυνομία;

463
00:30:54,038 --> 00:30:57,219
Συνεχίζεις να ρωτάς, προφανώς
δεν με εμπιστεύεσαι!

464
00:30:57,551 --> 00:30:59,053
που έβαλα...

465
00:30:59,173 --> 00:31:00,840
που στο διάολο έβαλα...

466
00:31:02,879 --> 00:31:04,761
(φωνάζοντας)
Κάλεσες τη γαμημένη αστυνομία;

467
00:31:04,881 --> 00:31:06,381
είπα...

468
00:31:06,501 --> 00:31:09,619
βοήθεια...είναι καθ'οδόν.

469
00:31:12,133 --> 00:31:13,635
(διασκεδαστική μουσική)

470
00:31:17,068 --> 00:31:19,463
Α, τώρα κατάλαβα
η σιωπηλή θεραπεία.

471
00:31:19,779 --> 00:31:23,194
Χμμ. Προφανώς έχεις
ορισμένα ζητήματα εμπιστοσύνης.

472
00:31:23,716 --> 00:31:28,376
Αρκετά παράξενο λαμβάνοντας υπόψη
που βρίσκεις αξιόπιστο.

473
00:31:29,862 --> 00:31:31,368
λυπάμαι,
Σε εμπιστεύομαι.

474
00:31:31,488 --> 00:31:32,991
Είσαι προφανώς
απλά προσπαθεί να βοηθήσει.

475
00:31:33,111 --> 00:31:35,514
Βλέπεις, αυτό είναι το πρόβλημά σου,
Νικόλ.

476
00:31:35,634 --> 00:31:37,878
Ζητάς συγνώμη πολύ εύκολα.

477
00:31:37,998 --> 00:31:40,695
Πάρε μια σπονδυλική στήλη.
Να έχετε λίγη περηφάνια!

478
00:31:41,209 --> 00:31:42,711
Πού είναι ο αγώνας μέσα σου;

479
00:31:43,407 --> 00:31:44,909
Λοιπόν, δεν πρέπει να έχετε κανένα,

480
00:31:45,029 --> 00:31:47,691
(καίγοντας φύλλα)επιλέγοντας και κολλώντας
με ένα σκατά

481
00:31:47,811 --> 00:31:49,315
όπως η τσάντα Scotty Douche.

482
00:31:49,435 --> 00:31:51,434
Εντάξει, δεν τον ξέρεις
σαν να τον ξέρω, εντάξει;

483
00:31:51,554 --> 00:31:53,860
- Είναι καλός άνθρωπος.- Απίστευτο.

484
00:31:54,438 --> 00:31:55,940
Ξέρεις ότι σε απάτησε,
σωστά;

485
00:31:56,060 --> 00:31:57,766
Ναι, τι ταμπλόιντ
σου το ειπε?

486
00:31:57,886 --> 00:32:00,818
Εντάξει, συνεχίζεις να αμύνεσαι
αυτός ο «πρότυπος» πολίτης,

487
00:32:01,198 --> 00:32:02,842
και θα το παίξω εισαγγελέας.

488
00:32:03,380 --> 00:32:06,146
Ας δούμε...
Το φύλλο ραπ του Σκότι Ντι.

489
00:32:07,103 --> 00:32:10,999
Πριν από πέντε χρόνια,
το αγόρι σου, Σκότι Ντι,

490
00:32:11,247 --> 00:32:15,374
γνωστός και ως Scott Wilbur Donnolly...

491
00:32:15,494 --> 00:32:19,073
Wilbur!
(γέλια)

492
00:32:20,559 --> 00:32:23,824
...συνελήφθη για επίθεση
στην τότε κοπέλα του

493
00:32:24,250 --> 00:32:25,752
Μπρουκ Φέντι.

494
00:32:25,872 --> 00:32:27,373
Δεν χρεώθηκε γι' αυτό.

495
00:32:27,493 --> 00:32:28,896
Σωστός!

496
00:32:29,016 --> 00:32:31,623
Οι χρεώσεις αποσύρθηκαν όταν
δέχθηκε απειλές θανάτου.

497
00:32:31,916 --> 00:32:33,813
Δεν μπορώ να φανταστώ
από όπου προήλθαν.

498
00:32:34,042 --> 00:32:35,544
Ένα χρόνο μετά από αυτό,

499
00:32:35,664 --> 00:32:38,509
ο αρραβωνιαστικός του είχε ένα περίεργο ατύχημα
με ένα μαχαίρι για μπριζόλα

500
00:32:38,629 --> 00:32:40,418
όταν εκείνη ήταν
μαχαιρωμένος στο χέρι.

501
00:32:41,406 --> 00:32:44,798
Ευτυχώς δεν πάτησε ποτέ
κατηγορίες κατά της μπριζόλας,

502
00:32:45,153 --> 00:32:48,956
αλλά δυστυχώς ο αρραβώνας
αποσύρθηκε δύο εβδομάδες αργότερα.

503
00:32:49,525 --> 00:32:51,185
Δεν κατηγορήθηκε
και για αυτό, εντάξει;

504
00:32:51,305 --> 00:32:53,690
- Στον Τύπο αρέσει
για να ανατινάξουν αυτά τα πράγματα.- Πριν από δύο χρόνια,

505
00:32:53,810 --> 00:32:57,161
ένας περαστικός τον βιντεοσκόπησε
στο αυτοκίνητό του χτυπώντας την κοπέλα του.

506
00:32:57,636 --> 00:32:59,327
Δεν επικαλέστηκε κανένα διαγωνισμό

507
00:32:59,447 --> 00:33:01,097
και πήρε δύο χρόνια δοκιμασία.

508
00:33:01,217 --> 00:33:03,358
Χωρίς διαγωνισμό σημαίνει
δεν παραδέχτηκε ποτέ την ενοχή του!

509
00:33:03,478 --> 00:33:05,848
Ιησού, γυναίκα!
Δεν θα παραδεχτεί ποτέ την ενοχή του

510
00:33:05,968 --> 00:33:07,841
γιατί σκέφτεται
είναι υπέροχος τύπος!

511
00:33:08,323 --> 00:33:10,078
Γιατί σε ανθρώπους σαν κι εσένα
πες του αυτό.

512
00:33:10,773 --> 00:33:12,275
- Θέλεις να συνεχίσω;
- Όχι.

513
00:33:12,496 --> 00:33:13,998
Πριν από ένα χρόνο,
επίθεση σε...

514
00:33:14,118 --> 00:33:16,441
το καταλαβαίνω. Παρακαλώ.

515
00:33:16,561 --> 00:33:18,061
...Nicole Diamond.

516
00:33:18,970 --> 00:33:20,723
Οι χρεώσεις μειώθηκαν.

517
00:33:21,727 --> 00:33:23,229
Είσαι ο βοηθός του.

518
00:33:24,043 --> 00:33:25,545
Τι, είμαι σε δίκη τώρα;

519
00:33:25,665 --> 00:33:27,609
Δεν βλέπεις λίγο
μοτίβο εδώ;

520
00:33:27,729 --> 00:33:30,486
Δηλαδή, βρίσκει γυναίκες
που απολαμβάνουν την κακοποίηση.

521
00:33:30,606 --> 00:33:32,660
- Δεν απολαμβάνω--- Τους δέρνει,

522
00:33:32,780 --> 00:33:36,043
Το ξεφεύγει,
γιατί κανείς δεν τον σταματά.

523
00:33:36,462 --> 00:33:37,964
συμπεριλαμβανομένου και εσένα!

524
00:33:38,439 --> 00:33:39,941
Ο Σκότι είναι καλός μαζί μου.

525
00:33:40,061 --> 00:33:41,609
Ομολογεί
την αγάπη του για σένα

526
00:33:41,729 --> 00:33:44,062
καθώς κοιτάζει
στα μαύρα σου μάτια;

527
00:33:44,529 --> 00:33:46,228
- Εντάξει...- Έτσι είναι καλός μαζί σου;

528
00:33:46,348 --> 00:33:49,422
Χαϊδεύει τον μελανιασμένο σου
τα χέρια και το κομμένο πρόσωπο σου;

529
00:33:49,542 --> 00:33:50,695
Σταματήστε το.

530
00:33:50,815 --> 00:33:52,825
Φιλάει
αιμορραγούν τα παχιά χείλη σας;

531
00:33:52,945 --> 00:33:54,485
- Σταμάτα!- Μου λες

532
00:33:54,605 --> 00:33:56,129
δεν υπάρχει ούτε ένα μέρος
από εσάς

533
00:33:56,406 --> 00:33:57,908
που θέλει να ουρλιάξει

534
00:33:58,028 --> 00:34:01,702
- ότι αυτό που έκανε ήταν λάθος;
-Σας παρακαλώ σταματήστε! Παρακαλώ!

535
00:34:02,906 --> 00:34:06,590
Είτε βάλτε τον κάτω
σαν ένα λυσσασμένο γαμημένο σκυλί,

536
00:34:07,103 --> 00:34:09,870
ή παραδέξου ότι εσύ
αγαπούν την κατάχρηση.

537
00:34:10,234 --> 00:34:12,803
Ακόμα και από εμένα.
Το αγαπάς αυτό, έτσι δεν είναι;

538
00:34:13,521 --> 00:34:15,662
Θα μπορούσατε να κλείσετε το τηλέφωνο,
αλλά πέτυχες το τζακ ποτ

539
00:34:15,782 --> 00:34:17,527
μαζί μου, έτσι δεν είναι, κυρία;

540
00:34:17,647 --> 00:34:19,513
Τι απογοήτευση.

541
00:34:19,633 --> 00:34:21,133
Η μεγάλη Nicole Diamond

542
00:34:21,253 --> 00:34:23,829
είναι απλώς ένα
που αγαπά την κατάχρηση.

543
00:34:25,034 --> 00:34:27,524
Αδύναμος, μικρός νταής.
Κλείνω το τηλέφωνο.

544
00:34:27,998 --> 00:34:29,698
Σίγουρα θέλεις
να το κάνω αυτό;

545
00:34:31,381 --> 00:34:33,128
Ξέρεις, σαν λίμνες αίματος
στο κεφάλι,

546
00:34:33,810 --> 00:34:35,810
η πίεση χτίζει και

547
00:34:36,237 --> 00:34:37,952
η ποπ πάει
το αιμοφόρο αγγείο.

548
00:34:38,719 --> 00:34:41,164
Τότε μιλάμε για εγκεφαλικό,
εγκεφαλική βλάβη,

549
00:34:41,456 --> 00:34:44,363
ή ολόκληρο το shebang--
θάνατος.

550
00:34:44,579 --> 00:34:47,543
Προχωρήστε.
Καλέστε περισσότερους τυχαίους αριθμούς

551
00:34:47,663 --> 00:34:51,006
ή περίμενε έναν φίλο
ή κάποιο μέλος της οικογένειας να καλέσει.

552
00:34:52,026 --> 00:34:54,374
Σε κάθε περίπτωση,
μπορεί να είναι πολύ αργά.

553
00:34:55,556 --> 00:34:57,058
Πόση ώρα;

554
00:34:57,296 --> 00:34:58,798
CASEY: (αναστενάζει)

555
00:34:59,248 --> 00:35:01,074
Το μεγαλύτερο στον κόσμο
αυταπαταστή

556
00:35:01,194 --> 00:35:04,268
πήγε για το παγκόσμιο ρεκόρ
στο να αιωρείται ανάποδα

557
00:35:04,388 --> 00:35:05,896
για 60 ώρες,

558
00:35:06,167 --> 00:35:08,911
αλλά ο γιατρός του επέμενε
ότι κάνει διαλείμματα

559
00:35:09,031 --> 00:35:10,531
κάθε ώρα την ώρα.

560
00:35:11,788 --> 00:35:13,290
Μπορείτε να φανταστείτε
την απογοήτευση

561
00:35:13,410 --> 00:35:16,389
όταν οι άνθρωποι έμαθαν
ότι θα έκανε διαλείμματα

562
00:35:16,699 --> 00:35:19,023
στη μέση
να θέσουμε παγκόσμιο ρεκόρ;

563
00:35:19,340 --> 00:35:21,411
(γέλια)

564
00:35:22,083 --> 00:35:23,585
Η αλήθεια είναι,

565
00:35:23,846 --> 00:35:26,035
κανείς δεν ξέρει πόσο καιρό
ένας άνθρωπος μπορεί να είναι ανάποδα

566
00:35:26,155 --> 00:35:27,656
πριν πεθάνουν.

567
00:35:27,776 --> 00:35:29,934
Μπορεί να είναι μέρες,
ίσως ώρες ή λεπτά,

568
00:35:30,511 --> 00:35:32,551
ειδικά αν έχεις
ένα ανεύρυσμα.

569
00:35:33,096 --> 00:35:35,025
Δηλαδή, ξεχάστε το
εάν έχετε ανεύρυσμα.

570
00:35:35,365 --> 00:35:36,995
- Τελείωσε.
- Κοίτα, λες
την αλήθεια,

571
00:35:37,115 --> 00:35:38,615
γιατί είσαι πραγματικά
τρομάζοντας με.

572
00:35:38,821 --> 00:35:41,090
Ψάξτε το μόνοι σας.
Το τηλέφωνό σας έχει πρόγραμμα περιήγησης;

573
00:35:41,809 --> 00:35:43,659
Θα έλεγα ότι έχεις
τίποτα να ανησυχείς.

574
00:35:44,143 --> 00:35:45,645
Αλλά φυσικά θα έλεγα ψέματα.

575
00:35:45,914 --> 00:35:48,665
Στην πραγματικότητα, έχετε πολλά
να ανησυχείς.

576
00:35:49,234 --> 00:35:52,530
Κέισι, μπορείς να το έχεις
οι αστυνομικοί με καλούν παρακαλώ;

577
00:35:52,918 --> 00:35:54,491
-Σου είπα...
- Όχι, δεν καταλαβαίνω.

578
00:35:54,611 --> 00:35:56,117
Πώς μπορούν να είναι
στο δρόμο τους

579
00:35:56,237 --> 00:35:57,681
όταν δεν σου είπα ποτέ
που είμαι;

580
00:35:57,801 --> 00:35:59,468
Δεν είπα ποτέ ότι τηλεφώνησα
η αστυνομία.

581
00:35:59,823 --> 00:36:01,610
Είπα ότι η βοήθεια είναι καθ' οδόν.

582
00:36:02,234 --> 00:36:03,902
CASEY:
Και μάντεψε, Νικόλ;

583
00:36:04,868 --> 00:36:06,370
Είμαι η βοήθεια.

584
00:36:06,490 --> 00:36:07,998
(γέλια)

585
00:36:08,118 --> 00:36:09,975
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι...

586
00:36:10,095 --> 00:36:12,591
Χρειάζεστε περισσότερη βοήθεια παρά
Το κάνω, εσύ άρρωστος, σκατά!

587
00:36:16,533 --> 00:36:18,035
Γειά σου;

588
00:36:18,628 --> 00:36:20,130
Γειά σου;

589
00:36:20,738 --> 00:36:22,137
Κέισι;

590
00:36:22,257 --> 00:36:24,746
Ω, λυπάμαι.
Σε αγνοούσα;

591
00:36:25,101 --> 00:36:26,603
Κάπως σαν καυτή γκόμενα;

592
00:36:26,723 --> 00:36:28,730
Πολύ καλό για όλα τα ωραία παιδιά
εκεί έξω;

593
00:36:29,291 --> 00:36:31,038
Λοιπόν, οι παλίρροιες έχουν αλλάξει,
Νικόλ.

594
00:36:31,402 --> 00:36:33,157
Τώρα είμαι η καυτή γκόμενα.

595
00:36:33,757 --> 00:36:35,402
Παρακολουθήστε αυτό.
Παρακολουθείς;

596
00:36:36,031 --> 00:36:37,526
Το βλέπεις;

597
00:36:37,646 --> 00:36:39,723
Ψάχνω παντού αλλού
αλλά σε σένα.

598
00:36:40,008 --> 00:36:42,443
Ω, κοίτα!
Υπάρχει μια πραγματική καυτερή!

599
00:36:42,563 --> 00:36:44,071
Όχι, όχι, όχι, όχι εσύ.

600
00:36:44,191 --> 00:36:45,692
Ω, κοίτα, κοίτα, κοίτα.

601
00:36:45,812 --> 00:36:47,312
Άλλη μια καυτερή.

602
00:36:47,432 --> 00:36:50,207
- (γέλια)
- Άρρωστο κάθαρμα.

603
00:36:51,661 --> 00:36:53,495
CASEY:
Πώς είναι να σε αγνοούν;

604
00:36:53,898 --> 00:36:55,400
Να είσαι αόρατος;

605
00:36:55,520 --> 00:36:57,021
Σαν φρικτός λεπρός.

606
00:36:57,341 --> 00:36:58,744
- Κέισι--
- Αν ήμουν ο

607
00:36:58,864 --> 00:37:00,551
ο τελευταίος άνθρωπος στη Γη,

608
00:37:00,804 --> 00:37:04,701
ίσως, απλά ίσως,
θα μου έδινες μια ευκαιρία.

609
00:37:05,250 --> 00:37:06,775
Λοιπόν, μάντεψε, Νικόλ;

610
00:37:06,895 --> 00:37:08,397
Όσο για εσένα,

611
00:37:08,650 --> 00:37:10,421
Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος στη Γη.

612
00:37:11,456 --> 00:37:13,456
Κέισι, πεθαίνω εδώ.

613
00:37:13,576 --> 00:37:14,982
Και δεν είμαι;

614
00:37:15,102 --> 00:37:17,449
Θέλετε τη βοήθειά μου;
Να είσαι ο ωραίος τύπος.

615
00:37:17,829 --> 00:37:19,584
Να είσαι ευγενικός
και καλοπροαίρετα,

616
00:37:19,704 --> 00:37:21,647
όπου η σκέψη
κακοποίησης γυναίκας

617
00:37:21,767 --> 00:37:23,268
δεν σου περνάει από το μυαλό,

618
00:37:23,536 --> 00:37:25,038
και θα είμαι η καυτή γκόμενα.

619
00:37:25,362 --> 00:37:27,189
Προχώρα, πάρε με.

620
00:37:27,528 --> 00:37:29,030
Δώσε μου το καλύτερο σου παιχνίδι.

621
00:37:29,330 --> 00:37:30,729
Είσαι σοβαρός.

622
00:37:30,849 --> 00:37:32,271
Νεκρός.

623
00:37:32,391 --> 00:37:34,872
- Κέισι, δεν υπάρχει χρόνος!- Προχώρα.

624
00:37:35,133 --> 00:37:37,891
Μαζέψτε το κουράγιο
να απορρίψει μια κίνηση.

625
00:37:38,109 --> 00:37:40,013
Κάνε με να νιώσω ξεχωριστή.

626
00:37:40,520 --> 00:37:42,322
Χαμογελάστε με.

627
00:37:42,536 --> 00:37:44,204
Εσύ

628
00:37:44,324 --> 00:37:45,825
Προσοχή όμως.

629
00:37:45,945 --> 00:37:47,643
Μπορώ να είμαι η βασίλισσα του πάγου.

630
00:37:49,651 --> 00:37:52,177
Ωραία φαίνεσαι...

631
00:37:52,297 --> 00:37:53,363
Κέισι, αυτό είναι ηλίθιο!

632
00:37:53,483 --> 00:37:54,952
Ι-- Δεν ξέρω τι
θες να πω.

633
00:37:55,072 --> 00:37:56,699
Παρακαλώ, μπορείτε απλά
να καλέσω την αστυνομία;

634
00:37:56,819 --> 00:37:59,299
Απλώς πες ένα γεια
και ζητήστε μου να βγούμε ραντεβού.

635
00:37:59,821 --> 00:38:01,323
Δεν είναι πραγματικά τόσο δύσκολο.

636
00:38:02,374 --> 00:38:05,154
(αναστενάζει)
Γεια, θέλεις
να κάνουμε παρέα κάποια στιγμή;

637
00:38:05,588 --> 00:38:06,988
τσαντιστείτε.

638
00:38:07,108 --> 00:38:08,608
(κλικ, μπιπ)

639
00:38:08,980 --> 00:38:10,482
Κέισι;

640
00:38:10,948 --> 00:38:12,450
Κέισι;

641
00:38:15,430 --> 00:38:17,185
Κέισι, μην το κάνεις
άσε με!

642
00:38:24,748 --> 00:38:26,249
(γρύλισμα)

643
00:38:28,416 --> 00:38:29,917
Παρακαλώ...

644
00:38:30,037 --> 00:38:31,538
(κροτσάρισμα)

645
00:38:32,531 --> 00:38:34,033
(γρυλίζει)

646
00:38:39,401 --> 00:38:40,903
(γκρίνια)

647
00:38:45,119 --> 00:38:46,874
Ιχνη...
Wake up Sc--

648
00:38:48,004 --> 00:38:49,506
Ξύπνα, σε παρακαλώ!

649
00:38:50,826 --> 00:38:52,375
(απαλός λυγμός)

650
00:38:53,178 --> 00:38:54,680
(θλιβερή μουσική)

651
00:38:55,937 --> 00:38:57,850
Θα πεθάνουμε.
Θα πεθάνουμε.

652
00:39:00,783 --> 00:39:02,285
Θα πεθάνουμε.

653
00:39:02,562 --> 00:39:04,064
Θα πεθάνουμε.

654
00:39:04,256 --> 00:39:05,836
Θα πεθάνουμε.
Θα πεθάνουμε.

655
00:39:05,956 --> 00:39:07,465
(το ραδιόφωνο σβήνει
παίζοντας μουσική hip-hop)

656
00:39:07,585 --> 00:39:09,386

με κάνεις να θέλω να σε ταρακουνήσω

657
00:39:09,506 --> 00:39:11,402

με κάνεις να θέλω να σε ταρακουνήσω

658
00:39:11,522 --> 00:39:13,647

Λοιπόν, κοίτα ποιος ταράχτηκε

659
00:39:13,767 --> 00:39:15,173

η πόλη σου, μπρα

660
00:39:15,293 --> 00:39:17,339

Ο άντρας μου είναι swervin', Pervin'

661
00:39:17,459 --> 00:39:19,347

σχετικά με αυτά τα όνειρα διαφημιστικής εκστρατείας

662
00:39:19,467 --> 00:39:20,991

και σχέδια κουκούλας

663
00:39:21,111 --> 00:39:22,936

σε κάνει να σταματήσεις

664
00:39:23,056 --> 00:39:25,181

απλά φυσήξτε την κορυφή μου

665
00:39:25,301 --> 00:39:26,430


666
00:39:26,550 --> 00:39:30,889
(αλλαγές σταθμού)


667
00:39:31,490 --> 00:39:33,885


668
00:39:34,005 --> 00:39:35,782
(αλλαγές σταθμού)


669
00:39:35,902 --> 00:39:37,401
(παίζει χιπ χοπ μουσική)

670
00:39:46,576 --> 00:39:48,331
(μακρινό αεροπλάνο)

671
00:39:55,412 --> 00:39:57,167
(τραξίματα φωτιάς)

672
00:40:04,953 --> 00:40:06,455
(γρυλίζει)

673
00:40:08,187 --> 00:40:09,689
(αναστενάζει)

674
00:40:14,130 --> 00:40:15,632
(βήχας)

675
00:40:24,047 --> 00:40:25,857
(το τηλέφωνο χτυπάει)

676
00:40:31,707 --> 00:40:32,735
(μπιπ)
Γεια σας;

677
00:40:32,855 --> 00:40:34,359
CASEY:
Χε ρε! Μαντέψτε ποιος.

678
00:40:34,880 --> 00:40:36,920
Είμαι εγώ.
Σου έλειψα;

679
00:40:37,884 --> 00:40:39,084
Εντάξει, άκου, Κέισι,

680
00:40:39,204 --> 00:40:41,521
Ξέρω ότι μισείς τον Σκότι, αλλά αυτό
με αφορά αυτή τη στιγμή, εντάξει;

681
00:40:41,641 --> 00:40:44,169
Είμαι απελπισμένος. πεινάω.
διψάω.

682
00:40:44,441 --> 00:40:46,148
Αν δεν με βοηθήσεις,
Θα πεθάνω εδώ έξω,

683
00:40:46,268 --> 00:40:47,769
και αυτό θα σε έκανε
ένας δολοφόνος,

684
00:40:47,889 --> 00:40:49,295
και δεν είσαι δολοφόνος,
σωστά;

685
00:40:49,415 --> 00:40:50,916
Είσαι καλός τύπος, σωστά;

686
00:40:53,161 --> 00:40:55,480
CASEY: Πώς ένιωσες;
Η απόρριψη;

687
00:40:56,840 --> 00:40:59,552
Θα είμαι ότι είναι εντελώς καινούργιο
αίσθηση για σένα.

688
00:41:00,453 --> 00:41:02,690
Πήρα τα κλειδιά στο χέρι μου
αυτή τη στιγμή.

689
00:41:03,077 --> 00:41:04,943
Απλώς περιμένω
για να με πάρεις.

690
00:41:05,063 --> 00:41:06,564
Λοιπόν, πάμε, παίκτρια!

691
00:41:06,864 --> 00:41:09,164
- Κέισι--- Κάνε το καλύτερο σου ραπ.

692
00:41:09,623 --> 00:41:11,125
Όπως θα έλεγες στον Σκοτ...

693
00:41:11,245 --> 00:41:12,651
(γελάει)

694
00:41:12,771 --> 00:41:14,271
χτύπα με με την καλύτερή σου βολή.

695
00:41:15,165 --> 00:41:17,766
Εντάξει, για το ραντεβού μας, θα πάω
φορέστε το πιο hot outfit.

696
00:41:17,886 --> 00:41:19,386
Και σου αρέσουν τα κτυπήματα;

697
00:41:19,506 --> 00:41:21,315
Επειδή μπορώ να τα φορέσω,
ή μπορώ να τα σπρώξω στο πλάι.

698
00:41:23,070 --> 00:41:24,572
Τι, κόκκινο κραγιόν;

699
00:41:25,054 --> 00:41:26,124
Τι;!

700
00:41:26,244 --> 00:41:27,816
CASEY: Τόσο αξιολύπητο.

701
00:41:28,812 --> 00:41:30,985
Είναι λεφτά, Κέισι;
Τι θέλετε;

702
00:41:31,105 --> 00:41:33,397
Λοιπόν, θα πάρω ευχαρίστως
τον αριθμό της πιστωτικής σας κάρτας.

703
00:41:33,792 --> 00:41:36,029
Θα παραγγείλω ένα ωραίο
ακριβό γεύμα,

704
00:41:36,149 --> 00:41:38,737
λίγο κρασί, συν επιδόρπιο, ξέρεις...

705
00:41:39,211 --> 00:41:40,713
παίρνουν πάντα επιδόρπιο.

706
00:41:40,833 --> 00:41:42,334
Δεν αστειεύομαι, Κέισι.

707
00:41:42,454 --> 00:41:44,713
Θα σου αγοράσω ένα αυτοκίνητο.
Θα σου αγοράσω ένα καταραμένο σπίτι.

708
00:41:45,211 --> 00:41:47,124
Το μόνο που ζήτησα
ήταν να πιούμε καφέ.

709
00:41:47,350 --> 00:41:48,852
Πρόστιμο! Θα σου κάνω σεξ!

710
00:41:49,050 --> 00:41:50,939
Δεν είπα σεξ.
Είπα καφέ.

711
00:41:51,184 --> 00:41:52,583
Σαν να υπάρχει διαφορά.

712
00:41:52,703 --> 00:41:54,204
Εκπληκτική επιτυχία!

713
00:41:54,324 --> 00:41:57,287
Έχεις βγει με κανέναν
αλλα βρισια, ποτε;

714
00:41:57,873 --> 00:41:59,675
Ήθελα απλώς να ξοδέψω
λίγο καιρό μαζί σου,

715
00:41:59,795 --> 00:42:01,201
να σε γνωρίσω,

716
00:42:01,321 --> 00:42:04,071
αλλά υποθέτω ότι αυτή η έννοια
σου είναι εντελώς ξένο.

717
00:42:04,829 --> 00:42:05,968
Πρόστιμο.

718
00:42:06,088 --> 00:42:07,588
Πάμε για καφέ, εντάξει;

719
00:42:08,065 --> 00:42:09,567
Έχουμε συμφωνία;

720
00:42:09,986 --> 00:42:11,488
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το σκεφτώ.

721
00:42:11,954 --> 00:42:13,353
CASEY: Στο μεταξύ,

722
00:42:13,473 --> 00:42:14,982
Θα βοηθήσω τον εαυτό μου
σε ένα ωραίο,

723
00:42:15,102 --> 00:42:16,903
κουτάκι αναψυκτικού για σβήσιμο της δίψας.

724
00:42:21,276 --> 00:42:23,956
Αχ... παγωμένη κούπα.

725
00:42:24,993 --> 00:42:26,495
(σουλάει)

726
00:42:27,337 --> 00:42:28,728
Αχ!

727
00:42:28,848 --> 00:42:29,676
(ρεψίματα)

728
00:42:29,796 --> 00:42:31,439
Με συγχωρείτε.

729
00:42:32,348 --> 00:42:33,850
Είσαι απίστευτος.

730
00:42:37,551 --> 00:42:39,306
(μασώντας)

731
00:42:41,595 --> 00:42:43,097
Το ψυγείο μου είναι γεμάτο καλούδια.

732
00:42:43,674 --> 00:42:45,176
Μπορώ να πάρω ό,τι θέλω.

733
00:42:45,658 --> 00:42:47,160
Όπως εσύ και ο Scotty Dee.

734
00:42:47,444 --> 00:42:48,844
Καμία προσπάθεια.

735
00:42:48,964 --> 00:42:50,670
Όλα σερβιρισμένα
σε μια ασημένια πιατέλα.

736
00:42:51,900 --> 00:42:52,525
(ποπ)

737
00:42:52,645 --> 00:42:54,145
λυπάμαι,
σε τρόμαξα;

738
00:42:54,265 --> 00:42:56,675
Αυτό έριξα μπουνιά
το σακουλάκι μου με πατατάκια.

739
00:42:56,795 --> 00:43:00,261
Πάου, σκύλα! (γέλια)
(απόκοσμη μουσική)

740
00:43:00,381 --> 00:43:01,485
Συγχαρητήρια.

741
00:43:01,605 --> 00:43:03,150
Μόλις σκότωσες
ένα σακουλάκι πατατάκια.

742
00:43:03,270 --> 00:43:04,771
Όχι Νικόλ.

743
00:43:04,891 --> 00:43:06,676
Μόλις έφτιαξα αυτή την τσάντα
λίγο λιγότερο όμορφο.

744
00:43:07,031 --> 00:43:08,786
Απλά μπέρδεψε
τσακισμένο κόψιμο του.

745
00:43:09,087 --> 00:43:11,079
Αλλά μην ανησυχείς,
θα μείνει ήσυχος.

746
00:43:11,734 --> 00:43:13,742
- Πάντα κάνουν.
- Σσσ.

747
00:43:14,201 --> 00:43:16,201
Έλα όμως,
ας ξεχάσω το παρελθόν μου.

748
00:43:16,699 --> 00:43:18,454
Απλώς θα το πετάξω έξω
και πάρτε ένα νέο.

749
00:43:18,873 --> 00:43:20,715
Ξέρεις,
αλλάξτε τη γεύση.

750
00:43:20,835 --> 00:43:23,780
Μπάρμπεκιου ή αλάτι και ξύδι
ή κάτι σκατά.

751
00:43:24,579 --> 00:43:26,120
(γελάει)
Πρέπει να είναι χάλια

752
00:43:26,240 --> 00:43:28,587
ακούγοντας κάποιον να ξερνάει
όταν πεινάς, σωστά;

753
00:43:29,962 --> 00:43:32,369
Απλώς έχεις κολλήσει εκεί σε αυτό
μεταλλικό πλαίσιο

754
00:43:32,489 --> 00:43:33,990
σαν ανάπηρος,

755
00:43:34,110 --> 00:43:36,693
ζώντας τη ζωή μέσα από τα μάτια
ενός ωραίου άντρα.

756
00:43:36,813 --> 00:43:38,567
Κέισι, σκάσε.

757
00:43:38,687 --> 00:43:40,513
Σώπα, Κέισι!
Σκάσε!

758
00:43:40,838 --> 00:43:42,339
Τι είπες;

759
00:43:42,459 --> 00:43:43,961
(φωνάζοντας)

760
00:43:44,081 --> 00:43:45,581
Τι είπες;

761
00:43:46,583 --> 00:43:48,393
Πες τη μόνη σου ελπίδα
για βοήθεια...

762
00:43:48,513 --> 00:43:49,823
Θεέ μου.

763
00:43:49,943 --> 00:43:51,444
...να σωπάσει;

764
00:43:51,839 --> 00:43:53,847
Εσύ κι εγώ,
είμαστε συνδεδεμένοι.

765
00:43:54,203 --> 00:43:55,705
Είμαστε ένα.

766
00:43:55,950 --> 00:43:57,453
Δεν μπορείς να με σωπάσεις!

767
00:43:57,848 --> 00:44:00,813
Αλλά είμαι βέβαιος ως σκατά
μπορεί να σε φιμώσει.

768
00:44:00,933 --> 00:44:01,981
Σσσ. Σσσ.

769
00:44:02,101 --> 00:44:03,635
Γεια, Νικόλ, ξέρεις τι;

770
00:44:05,090 --> 00:44:06,844
Είπα, ξέρεις τι;

771
00:44:07,843 --> 00:44:09,345
Δεν θα με αγνοήσουν.

772
00:44:12,674 --> 00:44:15,812
Νικόλ;
Ω, Νικόλ;

773
00:44:16,768 --> 00:44:19,141
Γεια σου! Απάντησέ μου!

774
00:44:19,261 --> 00:44:21,101
Απάντησε μου αλλιώς θα το κλείσω.

775
00:44:22,200 --> 00:44:24,319
Είπα, ξέρεις τι;

776
00:44:26,366 --> 00:44:28,177
Εντάξει, το κλείνω.

777
00:44:28,430 --> 00:44:29,932
ΝΙΚΟΛ: Μην το κλείσεις!

778
00:44:30,501 --> 00:44:32,928
CASEY:
Είπες "σκάσε"
και ξέρεις τι;

779
00:44:34,770 --> 00:44:36,272
Ξέρεις τι;

780
00:44:36,392 --> 00:44:37,892
ΝΙΚΟΛ: Τι;

781
00:44:39,022 --> 00:44:41,449
CASEY:
Έχεις πληγώσει τα συναισθήματά μου.
Είμαι πληγωμένος.

782
00:44:42,113 --> 00:44:45,006
(γέλια)

783
00:44:49,583 --> 00:44:51,085
Ω, με... σκότωσε.

784
00:44:51,638 --> 00:44:53,140
(χτύπημα)

785
00:44:53,512 --> 00:44:55,014
(τρίξιμο)

786
00:44:55,686 --> 00:44:57,282
(flopping)

787
00:44:59,098 --> 00:45:00,600
(οι πτώσεις σταματά)

788
00:45:00,720 --> 00:45:02,221
(η μουσική τελειώνει)

789
00:45:03,754 --> 00:45:05,667
Υπήρχε ένα γαμημένο φίδι
εδώ μέσα, Κέισι.

790
00:45:05,787 --> 00:45:07,287
διατρέχω σοβαρό κίνδυνο.

791
00:45:07,407 --> 00:45:09,301
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να σηκώσετε ένα
δάχτυλο για να βοηθήσετε, και δεν θα το κάνετε.

792
00:45:09,421 --> 00:45:10,920
Καλέστε τον εαυτό σας
ένας καλός άνθρωπος.

793
00:45:11,040 --> 00:45:12,541
Ω, έλα.

794
00:45:12,661 --> 00:45:14,414
Σαν να μην έχεις συνηθίσει
να είσαι γύρω από ένα φίδι;

795
00:45:15,031 --> 00:45:16,620
Και γιατί να σε βοηθήσω

796
00:45:16,740 --> 00:45:19,150
όταν δεν έχεις κάνει τίποτα
να βοηθήσω κανέναν άλλον;

797
00:45:19,270 --> 00:45:20,667
ΝΙΚΟΛ: Πλάκα κάνεις;

798
00:45:20,787 --> 00:45:22,189
CASEY:
Ναι, σαν να χτυπάς μια πόζα

799
00:45:22,309 --> 00:45:24,647
μπροστά σε μια κάμερα κάνει
ο κόσμος είναι καλύτερο μέρος;

800
00:45:24,767 --> 00:45:26,269
Όχι, αλλά προφανώς η Wikipedia
δεν μιλάει για

801
00:45:26,389 --> 00:45:29,502
όλες τις φιλανθρωπικές εκδηλώσεις που σχεδιάζω,
όλους τους ανθρώπους που βοηθάω.

802
00:45:29,622 --> 00:45:31,124
Είμαι καλός άνθρωπος.

803
00:45:31,244 --> 00:45:33,124
δεν θα το έκανα ποτέ
τι μου κάνεις.

804
00:45:33,244 --> 00:45:37,069
- Αυτό που κάνω είναι ότι --- (γέλια)

805
00:45:38,563 --> 00:45:40,060
Τι είναι τόσο αστείο;

806
00:45:40,180 --> 00:45:41,681
Είπες «ντου-ντου»!

807
00:45:42,938 --> 00:45:44,535
Και αναρωτιέσαι
γιατί είσαι μόνος.

808
00:45:44,655 --> 00:45:47,657
(γέλια)

809
00:45:48,195 --> 00:45:49,697
Ναι.

810
00:45:50,693 --> 00:45:52,519
Πραγματικά νομίζεις ότι με ξέρεις.

811
00:45:52,796 --> 00:45:54,298
Κοίτα, είμαι...

812
00:45:54,418 --> 00:45:56,295
Λυπάμαι πολύ που το είχατε
κάποιες κακές εμπειρίες,

813
00:45:56,415 --> 00:45:57,988
αλλά αυτό σημαίνει
ότι με ξέρεις;

814
00:45:58,108 --> 00:45:59,610
σε ξέρω.

815
00:45:59,730 --> 00:46:01,640
Φλερτ για να κερδίσετε δωρεάν ποτά.

816
00:46:02,240 --> 00:46:03,742
Δίνοντας ψεύτικους αριθμούς.

817
00:46:04,525 --> 00:46:06,493
Τι θα έλεγες να κάνεις
το περιστασιακό ραντεβού για δείπνο

818
00:46:06,613 --> 00:46:08,114
και δεν τηλεφωνεί ποτέ
ο τύπος πίσω;

819
00:46:08,478 --> 00:46:09,877
Δεν... Περιμένετε.

820
00:46:09,997 --> 00:46:11,401
Περιμένετε, δεν θα καλέσετε έναν άντρα πίσω

821
00:46:11,521 --> 00:46:13,401
μετά από ένα κακό ραντεβού είναι αναίσθητο;

822
00:46:13,521 --> 00:46:16,239
Όταν ο τύπος σου αγοράζει δείπνο
και πληρώνει για τον παρκαδόρο σας,

823
00:46:16,359 --> 00:46:18,333
ναι, είναι αναίσθητο!

824
00:46:18,453 --> 00:46:20,373
Εντάξει, ένα κορίτσι βγαίνει ραντεβού
για έναν λόγο.

825
00:46:20,784 --> 00:46:22,343
Για να δούμε αν υπάρχει χημεία,
αυτό είναι.

826
00:46:22,463 --> 00:46:23,964
Αν ένας άντρας περιμένει κάτι περισσότερο,

827
00:46:24,084 --> 00:46:25,798
είναι αγενές.
Είναι επίσης αγενές αν είναι κορίτσι

828
00:46:25,918 --> 00:46:27,482
λέει σε έναν άντρα ότι δεν είναι
ενδιαφέρεται για αυτόν

829
00:46:27,602 --> 00:46:29,006
όταν το πιο ευαίσθητο
κάτι να κάνουμε

830
00:46:29,126 --> 00:46:30,524
θα ήταν απλώς
μην τον καλέσεις πίσω.

831
00:46:30,644 --> 00:46:33,053
Αφήνεις έναν τύπο με το πουλί του
αιωρείται στον άνεμο

832
00:46:33,464 --> 00:46:35,694
και εσύ το λες αυτό
ευαίσθητο;

833
00:46:36,097 --> 00:46:38,769
Το λέω βολικό.
Και δειλά.

834
00:46:40,273 --> 00:46:41,419
Καλά.

835
00:46:41,539 --> 00:46:44,059
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.
Εγώ... δεν το είδα ποτέ έτσι.

836
00:46:45,205 --> 00:46:46,367
Βλέπω;

837
00:46:46,968 --> 00:46:48,256
Η ανδρική οπτική βοηθάει!

838
00:46:48,376 --> 00:46:50,270
Μ-- Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω κι εγώ.

839
00:46:50,390 --> 00:46:52,137
Λοιπόν, έχεις κολλήσει σε ένα ναυάγιο.

840
00:46:52,572 --> 00:46:54,501
Πώς στο διάολο
θα με βοηθήσεις;

841
00:46:54,770 --> 00:46:56,801
Ίσως απλά λείπεις
γυναικεία προοπτική.

842
00:46:57,233 --> 00:46:59,067
Ξέρεις; Ίσως χρειαστείς,
σαν μέντορας.

843
00:46:59,187 --> 00:47:00,703
Μια wingwoman ή μια προπονήτρια.

844
00:47:00,823 --> 00:47:02,782
Λοιπόν, πόσο φιλανθρωπικό εκ μέρους σας.

845
00:47:03,201 --> 00:47:04,600
Σοβαρά μιλάω!

846
00:47:04,720 --> 00:47:06,126
Σκέψου το,
οι δυο μας,

847
00:47:06,246 --> 00:47:07,802
χτυπώντας τη σκηνή του single
μαζί...

848
00:47:07,922 --> 00:47:10,170
Μπορώ να σας συστήσω
σε μερικούς καταπληκτικούς ανθρώπους.

849
00:47:11,103 --> 00:47:12,336
Χμμ...

850
00:47:12,456 --> 00:47:13,957
Εντάξει.
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.

851
00:47:15,103 --> 00:47:16,605
Καλά! Μεγάλος!

852
00:47:17,230 --> 00:47:18,732
Μπορούμε να το κάνουμε ακόμη και απόψε.

853
00:47:23,590 --> 00:47:25,092
Λοιπόν, τι κάνεις...
Τι λέτε;

854
00:47:28,286 --> 00:47:29,788
CASEY: Λέω, ε...

855
00:47:31,303 --> 00:47:33,192
Έξω... όρθιος!

856
00:47:33,674 --> 00:47:35,429
Το... λατρεύω!

857
00:47:35,714 --> 00:47:37,216
Απάντησε μόνο σε μια ερώτηση.

858
00:47:38,046 --> 00:47:40,710
Γιατί επέλεξες τον Scott;

859
00:47:41,686 --> 00:47:43,760
Νικολ:
Ω, έλα, Κέισι!

860
00:47:43,880 --> 00:47:45,811
CASEY:
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
θέλω να ξέρω.

861
00:47:45,931 --> 00:47:47,805
φυσάς
ωραία παιδιά όλη την ώρα,

862
00:47:47,925 --> 00:47:50,058
και διαλέγεις μαλάκα
όπως ο Σκοτ.

863
00:47:50,581 --> 00:47:52,138
Τώρα βοήθησέ με να καταλάβω γιατί,

864
00:47:52,415 --> 00:47:54,091
και υπόσχομαι ότι θα σε βγάλω έξω.

865
00:47:54,211 --> 00:47:56,249
Σου είπα ήδη,
εντάξει;

866
00:47:56,778 --> 00:47:58,280
Βγήκαμε μερικές φορές έξω,

867
00:47:58,400 --> 00:47:59,901
ήταν γοητευτικός και ευγενικός.

868
00:48:00,021 --> 00:48:02,990
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Γνωρίζατε την ιστορία του.

869
00:48:03,583 --> 00:48:05,615
Ήταν όλα δημόσια.
Και τι,

870
00:48:05,915 --> 00:48:07,417
απλά διαλέγεις
να το αγνοήσω,

871
00:48:07,537 --> 00:48:09,038
και βγαινεις μαζι του?

872
00:48:09,158 --> 00:48:10,658
Δεν το καταλαβαίνω.

873
00:48:10,778 --> 00:48:12,280
Δεν το αγνόησα, εντάξει;

874
00:48:12,517 --> 00:48:14,319
Οι άνθρωποι αγαπούν να φτιάχνουν ιστορίες,

875
00:48:14,439 --> 00:48:15,940
για πρωτοσέλιδα σε ταμπλόιντ...

876
00:48:16,264 --> 00:48:17,766
ας πούμε ένα συγκεκριμένο είδος
της γυναίκας,

877
00:48:17,886 --> 00:48:19,078
για μισθό.

878
00:48:19,198 --> 00:48:20,691
Όλοι εκβιάζουν από το ταλέντο.

879
00:48:20,983 --> 00:48:22,482
(γέλια)

880
00:48:22,602 --> 00:48:23,707
«Τάλαντο».

881
00:48:23,827 --> 00:48:27,524
Αυτόματος συντονισμός στον κώλο μου
ακούγεται καλύτερα από τον Scotty Dee.

882
00:48:27,646 --> 00:48:30,632
Και λες, ακόμη
ένας καταξιωμένος τραγουδιστής της ποπ,

883
00:48:30,752 --> 00:48:32,759
όπως ο Fenty, ήθελε να εκβιάσει

884
00:48:33,169 --> 00:48:34,821
από εκείνο το κομμάτι των λευκών σκουπιδιών;

885
00:48:34,941 --> 00:48:36,767
Εντάξει, μου είπε
για το Fenty, εντάξει;

886
00:48:36,887 --> 00:48:39,106
Εκείνος-- Έχασε την ψυχραιμία του,
που δεν το έκανε ποτέ πριν.

887
00:48:39,226 --> 00:48:41,493
Και τον πίστεψες.
Πλάκα κάνεις;

888
00:48:42,055 --> 00:48:43,557
Έκανε λάθος!

889
00:48:43,677 --> 00:48:45,175
Λάθος;

890
00:48:45,295 --> 00:48:47,056
Γαμάς
Πλάκα μου κάνεις;

891
00:48:47,784 --> 00:48:49,238
Νικολ:
Εντάξει, δεν είναι λάθος.
Τι εννοούσα...

892
00:48:49,358 --> 00:48:51,357
Αυτό που εννοούσα είναι
ότι έχασε τον έλεγχο.

893
00:48:51,477 --> 00:48:53,404
Αυτός - αυτός - κανείς δεν είναι τέλειος!
Ούτε καν εσύ.

894
00:48:54,102 --> 00:48:56,308
Και, συν, ήταν
πολύ νεότερος τότε πάντως.

895
00:48:56,428 --> 00:48:59,098
CASEY:
Δεν μιλάμε για
τρώγοντας γαμημένη πάστα.

896
00:48:59,218 --> 00:49:00,853
Νικολ:
Ο Φέντυ δεν ήταν άγγελος
είτε, εντάξει;

897
00:49:00,973 --> 00:49:03,952
Νίκυ,
Είδα τις φωτογραφίες.

898
00:49:04,514 --> 00:49:07,097
Τίποτα δεν μπορούσε ποτέ να δικαιολογήσει

899
00:49:07,217 --> 00:49:08,964
τι έκανε σε εκείνη τη γυναίκα.

900
00:49:11,043 --> 00:49:12,544
Καλά.

901
00:49:12,664 --> 00:49:14,441
Λοιπόν, τι, έτσι πρέπει
να αποτραπεί μια ζωή;

902
00:49:14,965 --> 00:49:16,467
Έχετε ακούσει ποτέ
της συγχώρεσης;

903
00:49:16,587 --> 00:49:18,862
(αναστενάζει)
Να σε ρωτήσω κάτι.

904
00:49:18,982 --> 00:49:21,083
Θα έπρεπε ένας δολοφόνος
να συγχωρεθεί;

905
00:49:21,203 --> 00:49:22,672
Α-- Δολοφόνος;

906
00:49:22,792 --> 00:49:24,285
Τι, συγκρίνεις
ένας δολοφόνος για...

907
00:49:24,405 --> 00:49:26,111
σε κάποιον
με θέματα θυμού;

908
00:49:26,231 --> 00:49:27,731
Δηλαδή, πήγε
στη διαχείριση του θυμού.

909
00:49:27,851 --> 00:49:29,423
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως διαχείριση δολοφονιών.

910
00:49:29,543 --> 00:49:31,510
Εντάξει, τι λέτε για αυτό.
Εμ...

911
00:49:31,630 --> 00:49:34,277
Ένας άντρας χτυπάει μια γυναίκα,
αλλά δεν τη σκοτώνει.

912
00:49:34,397 --> 00:49:35,889
Όχι, αυτό είναι πολύ ακραίο.

913
00:49:36,182 --> 00:49:38,350
Αυτός όμως προκαλεί
αρκετό τραύμα στο κεφάλι

914
00:49:38,470 --> 00:49:40,137
να της κάνω λαχανικό.

915
00:49:40,257 --> 00:49:41,757
Αυτό συγχωρείται;

916
00:49:41,877 --> 00:49:43,275
Ποιο είναι το θέμα σας;

917
00:49:43,395 --> 00:49:45,528
Εντάξει, άρα δεν είναι
ένα γαμημένο λαχανικό.

918
00:49:45,648 --> 00:49:47,659
Είναι παραμορφωμένη για μια ζωή.
Τι λέτε για αυτό;

919
00:49:48,101 --> 00:49:49,434
Συγχώρητος;

920
00:49:49,554 --> 00:49:51,523
Αυτό τον κάνει
υλικό φίλου;

921
00:49:51,643 --> 00:49:53,469
Πού τραβάτε τη γραμμή,
Νικόλ;

922
00:49:53,589 --> 00:49:55,002
CASEY:
Αυτό είναι το θέμα μου!

923
00:49:55,122 --> 00:49:56,987
Πού ζωγραφίζεις
η γαμημένη γραμμή;

924
00:50:00,463 --> 00:50:01,965
Εδώ είναι μια απλή ερώτηση.

925
00:50:02,198 --> 00:50:03,700
Είναι ποτέ εντάξει

926
00:50:03,820 --> 00:50:06,372
για έναν άνδρα που δεν απειλείται
να χτυπήσει μια γυναίκα;

927
00:50:06,625 --> 00:50:07,841
Όχι, νόμιζα ότι...

928
00:50:07,961 --> 00:50:10,752
σκέφτηκες
θα μπορούσατε να τον φτιάξετε;

929
00:50:11,337 --> 00:50:12,839
Λες και αυτό είναι δυνατό.

930
00:50:13,458 --> 00:50:15,726
(θρόισμα) Πρέπει να φτιάξεις τον εαυτό σου.

931
00:50:18,430 --> 00:50:20,470
Λοιπόν, τι...
Λοιπόν, τι θέλετε να πω;

932
00:50:21,310 --> 00:50:23,389
Θέλεις να πω ότι έφτιαξα
Λάθος βγαίνοντας με τον Σκότι;

933
00:50:23,745 --> 00:50:25,776
Θέλω να μου πεις
αυτό που πιστεύεις,

934
00:50:26,045 --> 00:50:28,172
ειδικά τώρα,
εκ των υστέρων,

935
00:50:28,701 --> 00:50:31,839
γνωρίζοντας ότι δεν έδειξε ποτέ
μια ουγγιά τύψεις.

936
00:50:33,523 --> 00:50:35,341
Μάλλον έπρεπε να χρησιμοποιήσω
καλύτερη κρίση.

937
00:50:35,461 --> 00:50:36,962
Ναι, έκανα λάθος.

938
00:50:37,082 --> 00:50:39,831
Ω, καλά, καλά, καλά.
Τώρα κάνουμε πρόοδο.

939
00:50:40,219 --> 00:50:41,816
Όταν τον κοιτάς τώρα,

940
00:50:42,164 --> 00:50:44,701
βλέπεις το ίδιο
γοητευτικός τύπος που γνώρισες;

941
00:50:45,112 --> 00:50:46,614
Όχι.

942
00:50:47,658 --> 00:50:49,057
Βλέπω ένα καταραμένο γουρούνι.

943
00:50:49,177 --> 00:50:50,812
Τώρα μιλάς
η γλώσσα μου!

944
00:50:50,932 --> 00:50:53,529
Ξέρεις, θα μπορούσες
σκεπάζει το πρόσωπό του

945
00:50:53,743 --> 00:50:55,245
και να τον κάνει να πνιγεί.

946
00:50:55,679 --> 00:50:58,075
Ή χρησιμοποιήστε λίγο ποτήρι
και απλά του έκοψε το λαιμό.

947
00:50:58,195 --> 00:51:00,794
Κανείς δεν θα μάθει.
Πέθανε στο ναυάγιο, σωστά;

948
00:51:01,247 --> 00:51:02,757
Ναι, θα μπορούσα...

949
00:51:03,144 --> 00:51:04,646
αλλά δεν είμαι εγώ.

950
00:51:05,105 --> 00:51:07,089
Αν και με πλήγωσε,
Θα έπρεπε απλώς να φύγω.

951
00:51:07,611 --> 00:51:09,682
Μόνο θα το κάνει
σε κάποιον άλλον.

952
00:51:09,802 --> 00:51:11,302
Πρέπει να σταματήσει.

953
00:51:11,742 --> 00:51:15,403
Scotty Dee: Ωραίος τύπος
ή ένα κομμάτι σκουπιδιών;

954
00:51:15,829 --> 00:51:17,086
ΝΙΚΟΛ: Είναι σκουπίδια.

955
00:51:17,206 --> 00:51:18,707
CASEY:
Μόνο ένα σκουπίδι;

956
00:51:19,410 --> 00:51:20,667
Όχι.

957
00:51:20,787 --> 00:51:22,846
Είναι ένας διάολος, σκύλα,

958
00:51:22,966 --> 00:51:24,846
ξαπλωμένο κομμάτι σκουπιδιών.

959
00:51:24,966 --> 00:51:26,466
Και τι γίνεται με αυτό το χαμόγελο;

960
00:51:26,586 --> 00:51:28,087
Αυτό το γαμημένο χαμόγελο;

961
00:51:28,207 --> 00:51:29,612
Το μισώ αυτό το χαμόγελο.

962
00:51:29,732 --> 00:51:31,233
Αλήθεια τον μισείς;

963
00:51:31,628 --> 00:51:33,035
Ναί.

964
00:51:33,155 --> 00:51:34,558
Πραγματικά;

965
00:51:34,678 --> 00:51:37,428
Ναί! Τον μισώ πολύ!
Τον μισώ!

966
00:51:37,815 --> 00:51:39,657
Άσε με να σε ακούσω να το ουρλιάζεις!

967
00:51:39,777 --> 00:51:41,696
Τον μισώ πολύ!

968
00:51:41,816 --> 00:51:44,725
(γέλια)

969
00:51:44,845 --> 00:51:46,345
Αυτό είναι το κορίτσι μου!

970
00:51:47,001 --> 00:51:48,535
(συνεχίζει να γελάει)

971
00:51:48,655 --> 00:51:51,989
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ...
παρακαλώ βοηθήστε με.

972
00:51:52,109 --> 00:51:54,820
(συνεχίζει να γελάει)

973
00:51:55,776 --> 00:51:57,373
(θρόισμα)

974
00:51:57,493 --> 00:51:58,996
(έντονη μουσική)

975
00:52:00,092 --> 00:52:01,460
Σκοτ;

976
00:52:01,580 --> 00:52:03,041
Σκότι!

977
00:52:03,161 --> 00:52:04,661
Σκότι, είσαι καλά,
μωρό μου;

978
00:52:05,792 --> 00:52:07,289
Μωρό μου, είσαι καλά;

979
00:52:07,842 --> 00:52:09,241
Ω, Θεέ μου!

980
00:52:09,361 --> 00:52:11,328
Σε αγαπώ πολύ.
Θα είμαστε καλά...

981
00:52:11,534 --> 00:52:12,548
(γρυλίζοντας)

982
00:52:12,668 --> 00:52:14,168
(λαχανίσματα)

983
00:52:17,195 --> 00:52:18,693
(γρυλίζοντας)

984
00:52:22,315 --> 00:52:23,611
(φωνάζει)

985
00:52:23,731 --> 00:52:25,034
(γαυγίζει ο λύκος)

986
00:52:25,255 --> 00:52:26,757
Θεέ μου...

987
00:52:28,777 --> 00:52:30,555
(λυγμοί) Ωχ μου...

988
00:52:36,136 --> 00:52:37,638
Θεέ μου...

989
00:52:37,758 --> 00:52:39,262
(κλαίγοντας)

990
00:52:46,855 --> 00:52:48,720
Ο Σκότι είναι... νεκρός.
Αυτός είναι...

991
00:52:48,840 --> 00:52:50,337
έφυγε.

992
00:52:50,606 --> 00:52:52,116
Όπως και εσύ για μένα,

993
00:52:52,369 --> 00:52:53,871
ψέματα σκύλα.

994
00:52:54,187 --> 00:52:55,689
(η κλήση αποσυνδέεται)

995
00:52:56,622 --> 00:52:58,124
Έφυγε. Έφυγε.

996
00:53:07,384 --> 00:53:08,886
(θλιβερή μουσική)

997
00:53:32,183 --> 00:53:33,685
(η μουσική ξεθωριάζει)

998
00:53:38,940 --> 00:53:40,442
(παλεύοντας)

999
00:53:55,264 --> 00:53:57,975
Ωχ, ηλίθιε!

1000
00:53:58,095 --> 00:53:59,594
(σχεδίαση μουσικής)

1001
00:54:36,353 --> 00:54:37,855
(γελάει)

1002
00:54:39,317 --> 00:54:42,021
Εντάξει... Έλα.

1003
00:54:52,902 --> 00:54:54,404
Νεκρός.

1004
00:54:54,524 --> 00:54:56,028
(η μουσική ξεθωριάζει)

1005
00:55:05,021 --> 00:55:06,523
Εντάξει, εντάξει...

1006
00:55:40,406 --> 00:55:41,908
(βήχας)

1007
00:55:50,010 --> 00:55:51,733
(βήχας)

1008
00:56:05,261 --> 00:56:07,285
(καταβολή)

1009
00:56:17,249 --> 00:56:18,751
(σχεδίαση μουσικής)

1010
00:56:20,313 --> 00:56:22,155
(τσουγκρίζει)

1011
00:56:56,503 --> 00:56:58,005
(τραξίματα φωτιάς)

1012
00:57:08,464 --> 00:57:09,966
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1013
00:57:10,820 --> 00:57:12,322
Γεια σας;

1014
00:57:12,442 --> 00:57:13,942
Γειά σου;
(η μουσική ξεθωριάζει)

1015
00:57:14,551 --> 00:57:16,053
(μπιπ με μικρό ήχο)

1016
00:57:16,254 --> 00:57:18,483
Νικολ:
Katie, είμαι εγώ.
έρχομαι.

1017
00:57:18,603 --> 00:57:20,222
SCOTTY:
Τι στο διάολο
κάνεις;

1018
00:57:20,342 --> 00:57:21,740
Φεύγω από εδώ.

1019
00:57:21,860 --> 00:57:23,708
- Δεν θα πας πουθενά,
σκύλα!
- Ωχ, σταματήστε το!

1020
00:57:24,001 --> 00:57:25,503
Σκότι, σταμάτα,
με πληγώνεις!

1021
00:57:25,623 --> 00:57:27,123
(Ο Σκότι γρυλίζει,
φυσάει προσγείωση)
Όχι!

1022
00:57:27,754 --> 00:57:30,687
Γαμημένο μουνί!
Δεν πας πουθενά!

1023
00:57:30,807 --> 00:57:32,316
(περισσότερα γρυλίσματα, χτυπήματα)

1024
00:57:33,746 --> 00:57:35,248
Σταμάτα, σε παρακαλώ,
Σκότι-- Σταμάτα.

1025
00:57:35,525 --> 00:57:37,059
Σκάσε το διάολο!

1026
00:57:38,059 --> 00:57:39,561
Σκατά!

1027
00:57:40,565 --> 00:57:42,280
Γιατί με έκανες
να το κάνεις Νικόλ;

1028
00:57:43,339 --> 00:57:44,841
Γιατί;

1029
00:57:44,961 --> 00:57:46,462
(λυγμοί)

1030
00:57:47,782 --> 00:57:49,284
(μπιπ)

1031
00:57:49,529 --> 00:57:52,564
Αυτό θα λέγατε,
"λάθος";

1032
00:57:53,845 --> 00:57:55,244
Που το βρήκες αυτό;

1033
00:57:55,364 --> 00:57:56,865
Μια καλύτερη ερώτηση είναι,

1034
00:57:56,985 --> 00:57:58,635
γιατί έκανες το BFF σου

1035
00:57:58,755 --> 00:58:00,942
δημοσιεύει το φωνητικό της μήνυμα
στο Διαδίκτυο;

1036
00:58:01,582 --> 00:58:02,989
Δεν είναι η καλύτερή μου φίλη.

1037
00:58:03,109 --> 00:58:04,357
Δεν είναι καθόλου φίλη.

1038
00:58:04,477 --> 00:58:06,934
Δεν έχεις πολλούς φίλους,
εσύ Νικόλ;

1039
00:58:07,219 --> 00:58:10,259
Θέλω να πω, ήμασταν στη γραμμή
όπως τα παιδιά στο γυμνάσιο,

1040
00:58:10,379 --> 00:58:12,645
αλλά ούτε ψυχή σε κάλεσε
όλο αυτό το διάστημα.

1041
00:58:12,765 --> 00:58:15,777
Αυτό μπορεί να βγαίνει έξω
σε ένα άκρο εδώ, αλλά...

1042
00:58:16,813 --> 00:58:19,453
Στην πραγματικότητα νομίζω
Είμαι ο μόνος σου φίλος.

1043
00:58:19,685 --> 00:58:21,424
(χλευάζει)
Φανταστείτε το.

1044
00:58:21,544 --> 00:58:23,924
Ακριβώς όταν σκέφτηκα πράγματα
δεν θα μπορούσε να γίνει χειρότερο.

1045
00:58:24,697 --> 00:58:26,199
Δεν είσαι φίλος.

1046
00:58:26,319 --> 00:58:28,428
Αφήνεις τον Σκότι να πεθάνει.
Είσαι ένα σκατά.

1047
00:58:30,308 --> 00:58:32,482
Απομόνωση λέγεται.

1048
00:58:32,822 --> 00:58:33,826
Οτιδήποτε.

1049
00:58:33,946 --> 00:58:36,403
Λοιπόν, αυτό κάνουν,
αυτοί οι τύποι που δέρνουν γυναίκες.

1050
00:58:36,523 --> 00:58:38,023
Σε απομονώνουν.

1051
00:58:38,143 --> 00:58:40,474
Άσε με να μαντέψω...
Αυτό το σπίτι που αγοράσατε;

1052
00:58:40,730 --> 00:58:42,232
Βάζω στοίχημα ότι ο Σκοτ το διάλεξε,
σωστά;

1053
00:58:42,446 --> 00:58:44,817
Και απλά συνέβη
να είναι διέξοδος στα μπαστούνια,

1054
00:58:44,937 --> 00:58:47,046
μακριά από την οικογένειά σου
και φίλοι, σωστά;

1055
00:58:47,869 --> 00:58:49,663
Ξέρω πού πήγαινες,

1056
00:58:49,783 --> 00:58:51,450
και ξέρω γιατί τράκαρες.

1057
00:58:51,909 --> 00:58:53,617
Ένα μικρό τράνταγμα του τροχού,

1058
00:58:53,737 --> 00:58:55,593
γλιστρώντας από το πεπατημένο μονοπάτι...

1059
00:58:55,925 --> 00:58:59,411
Ξέρετε, υπάρχουν ευκολότεροι τρόποι
για να αποφύγει να πάει σπίτι.

1060
00:58:59,862 --> 00:59:01,364
Σκέψου ότι θέλεις.

1061
00:59:01,484 --> 00:59:02,762
(πετάει νεκρό φίδι)

1062
00:59:02,882 --> 00:59:04,384
Θέλεις να μάθεις
τι σκέφτομαι;

1063
00:59:04,668 --> 00:59:06,850
Νομίζω ότι ο φίλος σου προσπάθησε
να σε αφήσω να μπεις

1064
00:59:06,970 --> 00:59:08,582
στο σκοτεινό μικρό μυστικό

1065
00:59:08,702 --> 00:59:10,597
που είσαι μέσα
μια καταχρηστική σχέση.

1066
00:59:11,080 --> 00:59:13,017
Αλλά όντας σε άρνηση και όλα,

1067
00:59:13,137 --> 00:59:14,637
δεν άκουσες.

1068
00:59:14,903 --> 00:59:16,880
Έτσι, το δημοσίευσε στο Διαδίκτυο,

1069
00:59:17,000 --> 00:59:18,721
θυσίασε τη φιλία σου

1070
00:59:18,841 --> 00:59:20,342
για το καλό σου.

1071
00:59:20,462 --> 00:59:24,121
Ακραία προβλήματα
ζητούν ακραία μέτρα.

1072
00:59:24,241 --> 00:59:25,061
Ναι;

1073
00:59:25,181 --> 00:59:26,491
Και τι ακραία μέτρα

1074
00:59:26,611 --> 00:59:28,112
είσαι διατεθειμένος να πάρεις
για μένα, Κέισι;

1075
00:59:29,308 --> 00:59:31,268
Χεχ. Ναι.

1076
00:59:31,388 --> 00:59:32,889
Ακριβώς αυτό που σκέφτηκα.

1077
00:59:33,009 --> 00:59:34,507
(πετάει νεκρό φίδι)

1078
00:59:35,940 --> 00:59:38,526
Αυτό που έπαιξες
ήταν ένας ηλίθιος μικρός αγώνας

1079
00:59:38,646 --> 00:59:40,249
αυτό δεν σήμαινε τίποτα,

1080
00:59:40,369 --> 00:59:41,996
μεταξύ του Σκότι και εμένα.
Εντάξει;

1081
00:59:42,858 --> 00:59:44,360
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας,

1082
00:59:44,480 --> 00:59:46,249
μείον το μέρος
για το να είσαι ευπρόσδεκτος.

1083
00:59:46,369 --> 00:59:48,166
Εσύ το λες αυτό
μια ηλίθια μικρή μάχη;

1084
00:59:48,774 --> 00:59:50,484
Ποιον προσπαθείς να κοροϊδέψεις,

1085
00:59:50,604 --> 00:59:52,105
εγώ ή ο εαυτός σου;

1086
00:59:53,509 --> 00:59:55,059
Τηλεφώνησα στον φίλο μου
να έρθεις να με πάρει,

1087
00:59:55,179 --> 00:59:56,670
Ο Σκότι δεν το έκανε
θέλεις να φύγω,

1088
00:59:56,790 --> 00:59:58,652
Έτσι, πούλησε το μήνυμα
σε ταμπλόιντ

1089
00:59:58,772 --> 01:00:00,273
για το δικό της
προσωπικό κέρδος.

1090
01:00:00,393 --> 01:00:01,893
Σύμφωνα με αυτό το άρθρο,

1091
01:00:02,013 --> 01:00:05,696
ο φίλος σου δεν έκανε
οποιεσδήποτε προσφορές ή ακόμα και μια δεκάρα.

1092
01:00:05,901 --> 01:00:07,403
Αυτή παραθέτει, δεν αναφέρει,

1093
01:00:07,523 --> 01:00:09,653
«Ήθελα απλώς να βοηθήσω τη Νικόλ».

1094
01:00:09,773 --> 01:00:10,800
Ναι.

1095
01:00:10,920 --> 01:00:12,784
Αστείο που το ακούω
από το
ίδιο άτομο

1096
01:00:12,904 --> 01:00:14,404
ποιος άφησε τον Σκότι...

1097
01:00:14,524 --> 01:00:16,025
(λαχανίσματα)

1098
01:00:17,353 --> 01:00:18,858
Πέθανε.

1099
01:00:20,273 --> 01:00:21,815
Σταμάτα να με διώχνεις,
Κέισι, εντάξει;

1100
01:00:21,935 --> 01:00:23,696
Θα με βοηθήσεις
ή κλείνω το τηλέφωνο;!

1101
01:00:23,816 --> 01:00:25,965
Άκου, ήμουν ευθύς
μαζί σου όλο αυτό το διάστημα.

1102
01:00:26,289 --> 01:00:27,791
Μπορείτε να πείτε το ίδιο πράγμα;

1103
01:00:27,996 --> 01:00:30,507
Ορκίζομαι, από εδώ και πέρα,
όχι πια ψέματα.

1104
01:00:30,627 --> 01:00:32,807
Σας ζήτησα να απαντήσετε
μια απλή ερώτηση.

1105
01:00:32,927 --> 01:00:35,803
- Και το έκανα!- Και επειδή είπες ψέματα,

1106
01:00:35,923 --> 01:00:37,590
έχεις ερώτηση για πέναλτι.

1107
01:00:37,710 --> 01:00:39,426
Ένα στυλό--
Ερώτηση πέναλτι;

1108
01:00:40,311 --> 01:00:41,371
Γάμα αυτό, το κλείνω.

1109
01:00:41,491 --> 01:00:43,276
τηλεφωνώ σε κανέναν...
Ο πρώτος που απαντά,

1110
01:00:43,396 --> 01:00:44,817
- Δεν με νοιάζει!- Μαλακίες!

1111
01:00:44,937 --> 01:00:46,359
Μόλις είπες πάλι ψέματα.

1112
01:00:46,479 --> 01:00:47,971
Δεν μπορείς να καλέσεις πουλί!

1113
01:00:48,091 --> 01:00:49,513
Αυτό ακριβώς,

1114
01:00:49,633 --> 01:00:51,136
Σου φωνάζω μπλόφα.

1115
01:00:51,618 --> 01:00:53,017
Τώρα, σε ρώτησα

1116
01:00:53,137 --> 01:00:54,661
γιατί επέλεξες να βγεις ραντεβού με τον Σκοτ,

1117
01:00:55,080 --> 01:00:57,143
γνωρίζοντας την ιστορία του
του ξυλοδαρμού γυναικών.

1118
01:00:57,263 --> 01:00:58,811
σου είπα ήδη.

1119
01:00:58,931 --> 01:01:00,385
Και τώρα για τον γύρο μπόνους!

1120
01:01:00,505 --> 01:01:02,232
Bing!

1121
01:01:02,627 --> 01:01:04,967
CASEY:
Αυτή είναι η τελευταία ερώτηση
πρέπει να απαντήσεις...

1122
01:01:05,489 --> 01:01:07,347
Εκτός κι αν ξαναπες ψέματα.

1123
01:01:07,813 --> 01:01:09,702
Και μετά,
θα σε βοηθήσω.

1124
01:01:10,192 --> 01:01:11,696
Έτοιμοι οι διαγωνιζόμενοι;

1125
01:01:12,447 --> 01:01:13,949
Εδώ πάει!

1126
01:01:14,217 --> 01:01:17,119
Γιατί διάλεξες
να μείνει μαζί του;

1127
01:01:18,059 --> 01:01:19,909
- Γιατί --- Αλλά υπομονή, υπομονή,
περιμένω, περιμένω.

1128
01:01:20,296 --> 01:01:21,877
Αυτό είναι ένα
πολυμερής ερώτηση.

1129
01:01:22,185 --> 01:01:23,956
CASEY: (γέλια)

1130
01:01:24,248 --> 01:01:26,145
Λοιπόν, είναι... (γέλια)

1131
01:01:26,265 --> 01:01:28,533
Είναι πραγματικά -- είναι πραγματικά
μια ερώτηση, σε δύο μέρη.

1132
01:01:28,653 --> 01:01:29,813
Απλά πες μου,

1133
01:01:29,933 --> 01:01:31,363
ήταν αυτή η ηχογράφηση

1134
01:01:31,483 --> 01:01:32,986
την πρώτη φορά
χτυπήθηκες;

1135
01:01:34,599 --> 01:01:36,266
Ορίστε το "χτύπημα".

1136
01:01:36,386 --> 01:01:38,947
Εντάξει, λες
δεν θέλετε να παίξετε παιχνίδια.

1137
01:01:39,067 --> 01:01:41,390
Θεέ το διάβολο, Κέισι, ακούγομαι
σαν να παίζω παιχνίδια;

1138
01:01:41,579 --> 01:01:43,213
Ο Σκότι είναι νεκρός.
Είναι γαμημένο παιχνίδι για σένα;

1139
01:01:43,333 --> 01:01:44,833
(αναστενάζει)

1140
01:01:45,608 --> 01:01:46,857
Όχι.

1141
01:01:46,977 --> 01:01:48,991
Όχι, δεν ήταν
την πρώτη φορά που με χτύπησε.

1142
01:01:49,569 --> 01:01:51,782
Εντάξει, τώρα μπορείς ευτυχώς
δώσε μου κάθε λογής σκατά

1143
01:01:51,902 --> 01:01:53,696
για κόλλημα με
ένας τύπος που με χτύπησε.

1144
01:01:54,174 --> 01:01:55,676
(χλευάζει)

1145
01:01:56,340 --> 01:01:58,189
Αυτή πρέπει να είναι η καλύτερη μέρα
της ζωής σου.

1146
01:02:00,806 --> 01:02:02,861
Έπεσα ακριβώς στην παγίδα σου.

1147
01:02:04,618 --> 01:02:06,120
(γελάει)

1148
01:02:06,524 --> 01:02:08,026
Κερδίζεις.

1149
01:02:08,146 --> 01:02:10,207
Εσύ, είσαι πραγματικός άντρας.

1150
01:02:10,777 --> 01:02:12,279
Ένας αληθινός ήρωας.

1151
01:02:13,045 --> 01:02:14,547
CASEY:
Τελειώσατε όλοι
με τη σύγχυση σου;

1152
01:02:15,565 --> 01:02:16,577
Σε μισώ.

1153
01:02:16,697 --> 01:02:18,166
Μισείς την αλήθεια.

1154
01:02:18,286 --> 01:02:20,198
Θυμήσου Νικόλ,
με κάλεσες.

1155
01:02:20,318 --> 01:02:21,739
Κάλεσα για βοήθεια.

1156
01:02:21,859 --> 01:02:22,949
Θα σε βοηθήσω!

1157
01:02:23,069 --> 01:02:24,577
Απλώς απαντήστε
η καταραμένη ερώτηση!

1158
01:02:29,539 --> 01:02:32,345
Ο Σκότι ήταν, όπως λένε,
πολύ καλό για να είναι αληθινό.

1159
01:02:33,523 --> 01:02:35,025
Εκείνος εστίασε
ο κόσμος του γύρω μου.

1160
01:02:36,125 --> 01:02:37,833
Είναι αυτό που θέλει κάθε κορίτσι...

1161
01:02:40,007 --> 01:02:41,509
Καταπληκτικό.

1162
01:02:44,046 --> 01:02:46,871
Έκανα μια φωτογράφιση με μαγιό στο Παρίσι
με ένα αρσενικό μοντέλο.

1163
01:02:49,630 --> 01:02:51,132
Πέταξε έξω και με εξέπληξε.

1164
01:02:51,252 --> 01:02:53,022
Πρέπει να αγάπησε
το θέαμα αυτού.

1165
01:02:53,543 --> 01:02:55,330
Βασικά ήταν ωραίος...

1166
01:02:56,168 --> 01:02:58,133
μέχρι να επιστρέψουμε
η σουίτα του ξενοδοχείου και...

1167
01:02:59,248 --> 01:03:00,750
μετά γύρισε.

1168
01:03:01,082 --> 01:03:02,481
Είπε ότι
Ήμουν εκτός ελέγχου.

1169
01:03:02,601 --> 01:03:04,426
Ήσουν εκτός ελέγχου;

1170
01:03:05,169 --> 01:03:07,781
Δεν του άρεσε ο τρόπος
που κοίταξα το αρσενικό μοντέλο,

1171
01:03:07,901 --> 01:03:09,781
αλλά του είπα ότι ήταν γκέι
και ήταν.

1172
01:03:12,706 --> 01:03:14,398
Και την επόμενη μέρα,
το γύρισμα ακυρώθηκε.

1173
01:03:15,647 --> 01:03:18,052
Άκου, πρέπει να είμαι ηλίθιος
νομίζοντας ότι είσαι έξυπνος.

1174
01:03:18,172 --> 01:03:19,886
Θέλω να πω, τι είδους βλάκας

1175
01:03:20,006 --> 01:03:22,005
- ραβδιά με α--
- Δεν βλέπεις πώς
είσαι σαν αυτόν;

1176
01:03:22,125 --> 01:03:23,154
Τι,
αστειεύεσαι;

1177
01:03:23,274 --> 01:03:25,459
Σε σφυροκοπώ
σε έναν ματωμένο πολτό

1178
01:03:25,579 --> 01:03:27,491
Ναι!
Ναι, είσαι!

1179
01:03:27,611 --> 01:03:29,092
Έχω κολλήσει στη μέση
του πουθενά

1180
01:03:29,212 --> 01:03:31,076
και άφησες τον Σκότι να πεθάνει.
Το ίδιο κάνεις και σε μένα!

1181
01:03:31,196 --> 01:03:32,696
προσπαθώ
για να σε βοηθήσω να ζήσεις!

1182
01:03:32,816 --> 01:03:35,115
Είσαι πολύ καταραμένος
πεισματάρα να το δεις!

1183
01:03:35,756 --> 01:03:37,945
Μερικές φορές λέξεις
χτυπήστε πιο δυνατά από γροθιές.

1184
01:03:38,295 --> 01:03:39,797
Αντιμετώπισέ το, είσαι υβριστής.

1185
01:03:40,239 --> 01:03:41,741
-Μην καν...
- Όχι!

1186
01:03:42,342 --> 01:03:44,492
Κάθεσαι εκεί στο τηλέφωνο
σαν τον άντρα πίσω από την κουρτίνα,

1187
01:03:44,612 --> 01:03:47,083
αλλά είναι ο ίδιος κύκλος
με στριμμένα γαμημένα σαν κι εσένα.

1188
01:03:48,144 --> 01:03:50,317
Ας σε ψυχαναλύσουμε
για αλλαγή, ε;

1189
01:03:50,934 --> 01:03:52,989
Ας μπούμε μέσα
το μυαλό του υβριστή!

1190
01:03:53,369 --> 01:03:54,894
Ποια είναι η συμφωνία σας;
Ποια είναι η ιστορία σας;

1191
01:03:55,804 --> 01:03:57,306
Δεν θέλεις
να μάθεις την ιστορία μου.

1192
01:03:57,426 --> 01:03:58,831
Ω, ναι.

1193
01:03:58,951 --> 01:04:00,450
Πραγματικά θέλεις
να πάω εκεί;

1194
01:04:01,130 --> 01:04:02,355
Πραγματικά;

1195
01:04:02,475 --> 01:04:03,699
Πρόστιμο.

1196
01:04:04,063 --> 01:04:06,284
CASEY:
Σας παρουσιάζω το πορτρέτο

1197
01:04:06,404 --> 01:04:08,150
της τέλειας αμερικανικής οικογένειας.

1198
01:04:08,830 --> 01:04:10,300
Η μητέρα ήταν επιχειρηματίας.

1199
01:04:10,696 --> 01:04:13,400
Ο πατέρας ήταν παλιό σχολείο,
μπλε γιακά,

1200
01:04:13,771 --> 01:04:15,273
το είδος που παρέχει.

1201
01:04:15,819 --> 01:04:18,333
Το είδος που δεν του αρέσει
η σκύλα είναι ο τροφοδότης.

1202
01:04:18,997 --> 01:04:20,499
Το είδος που...

1203
01:04:21,034 --> 01:04:22,362
εξασφαλίζει

1204
01:04:22,482 --> 01:04:24,884
η σκύλα δεν είναι,
και δεν θα γίνει ποτέ,

1205
01:04:25,192 --> 01:04:26,694
ο τροφοδότης.

1206
01:04:26,814 --> 01:04:28,314
Α, το έκανε
ένας πραγματικός αριθμός για εμάς.

1207
01:04:29,137 --> 01:04:30,299
Ναι.

1208
01:04:30,419 --> 01:04:31,823
Αλλά τι διάολο
το ήξερα;

1209
01:04:31,943 --> 01:04:34,321
Ήμουν απλώς μια άσχημη,
παιδάκι με χαζοπρόσωπο.

1210
01:04:34,929 --> 01:04:36,431
Δεν μπορούσα να φύγω.

1211
01:04:37,530 --> 01:04:39,032
Αλλά μπορείς.

1212
01:04:40,281 --> 01:04:41,712
Είμαι σίγουρος ότι
δεν ήσουν άσχημη.

1213
01:04:41,832 --> 01:04:43,570
Πιστέψτε με, ήμουν άσχημος.

1214
01:04:44,091 --> 01:04:45,783
Κι αν το ξέχασα ποτέ,

1215
01:04:46,115 --> 01:04:48,210
ξαναχτυπήθηκε
το γαμημένο μου κεφάλι.

1216
01:04:49,001 --> 01:04:50,882
Πήρα την κόλαση
έξω από εκείνη την κόλαση

1217
01:04:51,427 --> 01:04:52,926
όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

1218
01:04:53,313 --> 01:04:54,641
Το τέλος.

1219
01:04:54,761 --> 01:04:56,262
Σου άρεσε η ιστορία μου, Νικόλ;

1220
01:04:56,382 --> 01:04:57,882
Γιατί, μαντέψτε...

1221
01:04:58,002 --> 01:04:59,258
Είναι δικό σου.

1222
01:04:59,378 --> 01:05:01,479
Κοιτάζεις κάτω
το βαρέλι του μέλλοντός σας.

1223
01:05:04,851 --> 01:05:06,353
Μιλάς ποτέ
σε αυτούς τώρα;

1224
01:05:06,700 --> 01:05:08,202
Το μπουκάλι μπήκε ο πατέρας.

1225
01:05:08,710 --> 01:05:11,311
Τόσο λυπηρό, συγγνώμη,
γιος της σκύλας.

1226
01:05:11,793 --> 01:05:13,295
Και η μητέρα; Σίγουρος.

1227
01:05:13,627 --> 01:05:14,971
Σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.

1228
01:05:15,091 --> 01:05:16,591
Διαφορετικά, όχι!

1229
01:05:16,711 --> 01:05:18,069
Και ξέρετε γιατί;

1230
01:05:18,189 --> 01:05:19,437
Επειδή το πήρε.

1231
01:05:19,557 --> 01:05:21,356
Θα μπορούσε να είχε φύγει
ανά πάσα στιγμή,

1232
01:05:21,476 --> 01:05:24,423
αλλά η χαζή σκύλα έμεινε,
και το πήρε.

1233
01:05:24,952 --> 01:05:26,454
Απλώς το πήρε!

1234
01:05:26,747 --> 01:05:27,948
Αυτά τα τσιμπήματα,

1235
01:05:28,068 --> 01:05:30,505
περιφέρονται στον πλανήτη
λόγω ανθρώπων σαν αυτήν.

1236
01:05:30,625 --> 01:05:32,006
Και εσύ.
(σκεπτόμενη μουσική)

1237
01:05:32,126 --> 01:05:33,493
Τα θρέφεις.

1238
01:05:33,613 --> 01:05:34,908
Τους ενεργοποιείς.

1239
01:05:35,028 --> 01:05:36,663
Τους βοηθάς να ευδοκιμήσουν!

1240
01:05:36,783 --> 01:05:38,434
«Στην αρρώστια και στην υγεία,

1241
01:05:39,256 --> 01:05:40,743
«Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος».

1242
01:05:41,969 --> 01:05:45,439
Κάνει κάποιον
ένας κακός άνθρωπος ή μια "χαζή σκύλα"

1243
01:05:45,858 --> 01:05:47,654
μόνο και μόνο επειδή στάθηκαν
από τον άνθρωπο τους;

1244
01:05:48,253 --> 01:05:50,958
Επειδή ήταν πιστοί,
ακόμα κι αν ήταν λάθος;

1245
01:05:54,413 --> 01:05:56,081
ΝΙΚΟΛ: Της μίλησες ποτέ
για αυτόν;

1246
01:06:01,251 --> 01:06:02,748
Κέισι;

1247
01:06:03,538 --> 01:06:04,598
Γειά σου;

1248
01:06:04,718 --> 01:06:08,123
Ακούστε, φτάνει
ψυχανάλυση για αυτή τη «συνεδρία».

1249
01:06:08,764 --> 01:06:10,281
Στην πραγματικότητα, για πάντα.

1250
01:06:11,032 --> 01:06:12,532
Αντίο Νικόλ.

1251
01:06:12,652 --> 01:06:14,152
(η κλήση αποσυνδέεται)

1252
01:06:14,272 --> 01:06:15,773
(μπιπ)

1253
01:06:22,403 --> 01:06:23,905
(ανησυχητική μουσική)

1254
01:06:25,800 --> 01:06:27,302
(γέλια)

1255
01:06:51,989 --> 01:06:53,491
(οι γρύλοι κελαηδούν)

1256
01:07:00,026 --> 01:07:01,528
(οι φλόγες τρίζουν)

1257
01:07:46,795 --> 01:07:48,297
(βγάζει)

1258
01:07:48,923 --> 01:07:50,425
(η μουσική γίνεται απόκοσμη)

1259
01:07:55,396 --> 01:07:56,898
(ρίγη)

1260
01:07:59,258 --> 01:08:00,760
(το φλεγόμενο φύλλο επιπλέει)

1261
01:08:05,756 --> 01:08:07,258
(παλεύει)

1262
01:08:23,876 --> 01:08:25,378
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1263
01:08:36,176 --> 01:08:37,678
(αναστενάζει)

1264
01:08:38,215 --> 01:08:39,717
(μπιπ)

1265
01:08:39,837 --> 01:08:41,336
(σχεδίαση μουσικής)

1266
01:08:42,515 --> 01:08:44,017
Θα έπρεπε να έχετε
της μίλησε.

1267
01:08:44,137 --> 01:08:45,636
Πώς το ήξερες
τηλεφωνούσα εγώ;

1268
01:08:45,756 --> 01:08:47,667
Δηλαδή τι γίνεται
οι φίλες σου,

1269
01:08:47,882 --> 01:08:49,699
ή την οικογένειά σου
που ξενερωσες;

1270
01:08:49,819 --> 01:08:52,062
Ποτέ δεν ήξερες πώς ήταν
από την οπτική της.

1271
01:08:52,182 --> 01:08:53,422
Πίστευες μόνο ότι ήξερες.

1272
01:08:53,542 --> 01:08:55,436
Υποθέτω, για αυτούς,
ήταν σαν να παρακολουθώ

1273
01:08:55,556 --> 01:08:57,057
ένα αγαπημένο πρόσωπο
γαντζωμένος στην ηρωίνη.

1274
01:08:57,499 --> 01:08:59,251
Δεν είχε σημασία
τι είπαν ή έκαναν,

1275
01:08:59,800 --> 01:09:02,069
το κορίτσι συνέχισε να χρησιμοποιεί,
παρά το κακό.

1276
01:09:02,322 --> 01:09:04,061
Είσαι ξεκάθαρα ανίκανος
να βοηθήσεις οποιονδήποτε,

1277
01:09:04,810 --> 01:09:06,793
και τραγικά,
που περιλαμβάνει τον εαυτό σου.

1278
01:09:06,913 --> 01:09:09,266
Έπρεπε να ακούσεις
σε αυτό που είχε να πει.

1279
01:09:09,727 --> 01:09:11,229
(διπλό μπιπ)
(η μουσική ξεθωριάζει)

1280
01:09:12,620 --> 01:09:14,430
Κέισι, εγώ-- Πρέπει
καλέστε σας πίσω.

1281
01:09:14,550 --> 01:09:15,783
Τι; Τι στο διάολο
συνεχίζεται;

1282
01:09:15,903 --> 01:09:16,818
Καλεί κάποιος άλλος;

1283
01:09:16,938 --> 01:09:18,834
Ναι, στην πραγματικότητα, ένας φίλος,
το πιστεύεις ή όχι.

1284
01:09:18,954 --> 01:09:20,083
-Πρέπει να φύγω.
- (διπλό μπιπ)

1285
01:09:20,203 --> 01:09:21,403
Πες τους ότι θα τηλεφωνήσεις

1286
01:09:21,523 --> 01:09:23,298
Και μην πεις τίποτα άλλο
ή δεν σε βοηθάω.

1287
01:09:23,418 --> 01:09:25,775
- Με ακούς;
- Ναι, σωστά, δεν θα με βοηθήσεις.
Καλέστε τους πίσω. Κατάλαβα!

1288
01:09:25,895 --> 01:09:27,313
- (μπιπ)
- Ντόνα;

1289
01:09:27,433 --> 01:09:28,285
DONNA: Νίκυ;

1290
01:09:28,405 --> 01:09:29,447
Ω, Θεέ μου! Δόξα τω Θεώ.

1291
01:09:29,567 --> 01:09:31,598
Θεέ μου, πήρα το μήνυμά σου.
Τι συμβαίνει;

1292
01:09:31,930 --> 01:09:33,432
Πέσαμε σε ένα ατύχημα,

1293
01:09:33,552 --> 01:09:35,566
ένα πολύ άσχημο ατύχημα.
Εμ, Σκοτ-- Σκο--

1294
01:09:36,523 --> 01:09:37,756
Ο Σκότι είναι νεκρός.

1295
01:09:37,876 --> 01:09:39,740
Περίμενε, είπες
είναι νεκρός;

1296
01:09:40,001 --> 01:09:42,412
Θεέ μου, σαν νεκρός;
Ω, Θεέ μου!

1297
01:09:42,532 --> 01:09:44,436
Δεν μπορούσα να τηλεφωνήσω νωρίτερα
γιατί ήμουν στον στυλίστα

1298
01:09:44,556 --> 01:09:45,898
και μετά πήγα για ψώνια
γιατί είχαν αυτή την πώληση...

1299
01:09:46,018 --> 01:09:48,015
Όχι, το τηλέφωνό του είναι νεκρό.
Το κινητό του είναι νεκρό.

1300
01:09:48,135 --> 01:09:49,879
Αυτό εννοούσα,
ότι το κινητό του είναι νεκρό.

1301
01:09:49,999 --> 01:09:51,437
Είναι καλά.

1302
01:09:51,557 --> 01:09:53,057
Ε, είναι καλά;

1303
01:09:53,729 --> 01:09:54,923
Είναι... Ο Σκότι είναι καλά.

1304
01:09:55,043 --> 01:09:56,259
Ω, καλά,

1305
01:09:56,379 --> 01:09:58,473
γιατί έχω
τόσο κακή μέρα.

1306
01:09:58,593 --> 01:10:00,204
Κοίτα, το τηλέφωνό μου
θα πεθάνει, εντάξει;

1307
01:10:00,324 --> 01:10:01,564
Λοιπόν, σε χρειάζομαι
να καλέσει την αστυνομία.

1308
01:10:01,684 --> 01:10:02,638
Που είσαι;

1309
01:10:02,758 --> 01:10:04,203
εγω--δεν--
Δεν ξέρω που βρίσκομαι,

1310
01:10:04,323 --> 01:10:05,376
αλλά-- αλλά αν εσύ
να με καλέσουν

1311
01:10:05,496 --> 01:10:06,512
ίσως μπορούν να εντοπίσουν
η κλήση ή κάτι τέτοιο;

1312
01:10:06,632 --> 01:10:08,132
Εντάξει, τηλεφωνώ
αυτή τη στιγμή.

1313
01:10:08,931 --> 01:10:11,097
Donna, σε ευχαριστώ πολύ.
Σώζεις ζωές.

1314
01:10:11,444 --> 01:10:12,948
- Αντίο.
- (η κλήση αποσυνδέεται)

1315
01:10:13,137 --> 01:10:14,639
(αναστενάζει)

1316
01:10:16,647 --> 01:10:18,149
(διπλό μπιπ)

1317
01:10:19,390 --> 01:10:20,892
(μπιπ)
(σχεδίαση μουσικής)

1318
01:10:21,012 --> 01:10:22,512
Είσαι ακόμα στη γραμμή;

1319
01:10:22,632 --> 01:10:24,133
Δεν είπες τίποτα,
σωστά;

1320
01:10:25,177 --> 01:10:27,469
Όχι, είχαμε μια ολόκληρη συζήτηση
στη μίμηση.

1321
01:10:27,589 --> 01:10:28,876
Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο;

1322
01:10:28,996 --> 01:10:31,137
Μπορεί να μην το συνειδητοποιήσεις,
αλλά χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.

1323
01:10:31,257 --> 01:10:33,239
Ναι, έλεγες
ότι όλο αυτό το διάστημα.

1324
01:10:33,359 --> 01:10:34,797
Αυτό γιατί
δεν καταλαβαίνεις...

1325
01:10:34,917 --> 01:10:36,417
(διπλό μπιπ)

1326
01:10:36,537 --> 01:10:38,218
- (λαχανίζει)- Αυτό είναι δικό σου
αναμονή κλήσης πάλι;

1327
01:10:38,338 --> 01:10:41,088
Ναι. Και αυτή τη φορά είναι
οι αστυνομικοί, η πραγματική βοήθεια.

1328
01:10:41,208 --> 01:10:43,111
Και αφού τελειώσουν μαζί μου
θα έρθουν και θα σε βρουν

1329
01:10:43,231 --> 01:10:44,748
- και να σε κλείσω, δολοφόνο.
- (διπλό μπιπ)

1330
01:10:44,868 --> 01:10:46,028
Νικόλ, με χρειάζεσαι!

1331
01:10:46,148 --> 01:10:48,317
Κέισι, πήγαινε να γαμηθείς!

1332
01:10:48,855 --> 01:10:50,106
- (μπιπ)
- Γεια;

1333
01:10:50,226 --> 01:10:52,421
- (ραδιοφωνική συνομιλία στο παρασκήνιο)
- COP: Αυτό είναι
Κυρία Νικόλ Ντάιμοντ;

1334
01:10:52,541 --> 01:10:53,076
Ναί.

1335
01:10:53,196 --> 01:10:54,396
Αυτός είναι ο αξιωματικός Γκάρνεϊ.

1336
01:10:54,516 --> 01:10:56,889
Καταλαβαίνω ότι ήσουν μέσα
κάποιου είδους συντριβή.

1337
01:10:57,194 --> 01:10:59,260
Ναι, αξιωματικός, παρακαλώ,
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1338
01:10:59,731 --> 01:11:01,700
Λοιπόν, μην ανησυχείτε κυρία,
η βοήθεια είναι καθ' οδόν.

1339
01:11:01,820 --> 01:11:03,613
Απλά χρειάζομαι
να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

1340
01:11:03,818 --> 01:11:05,217
Εντάξει, αλλά βιαστείτε
γιατί

1341
01:11:05,337 --> 01:11:06,862
μπαταρία του τηλεφώνου μου
θα πεθάνει.

1342
01:11:06,982 --> 01:11:08,237
Παρακολουθούμε την κλήση.

1343
01:11:08,357 --> 01:11:10,152
Μόλις αποκτηθεί η τοποθεσία,

1344
01:11:10,272 --> 01:11:12,421
θα δρομολογήσουμε μια τοπική περιπολία
σε σας.

1345
01:11:12,541 --> 01:11:14,096
Τώρα, κυρία, μπορείτε να μου πείτε

1346
01:11:14,216 --> 01:11:15,780
τον αριθμό των ανθρώπων
στο όχημα;

1347
01:11:15,900 --> 01:11:17,559
Δυο.
Εγώ και ο Σκότι.

1348
01:11:18,403 --> 01:11:20,442
Όμως, ο Σκότι είναι... νεκρός.

1349
01:11:21,217 --> 01:11:23,620
Ι-- Ι-- Είμαι-- Λυπάμαι,
είπες ότι κάποιος πέθανε;

1350
01:11:23,740 --> 01:11:25,241
(αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)

1351
01:11:25,652 --> 01:11:27,154
Ναι, το αγόρι μου.

1352
01:11:27,770 --> 01:11:30,466
Πόσο καιρό έχει ο πρώην φίλος σου
πέθανε, κυρία;

1353
01:11:31,857 --> 01:11:34,418
Το αγόρι μου...
όχι το πρώην αγόρι μου.

1354
01:11:34,718 --> 01:11:36,734
Είμαι -- δεν είμαι σίγουρος
πόσο καιρό έχει περάσει.

1355
01:11:37,106 --> 01:11:39,556
Κυρία, πρέπει να γίνω συγκεκριμένη
στην έκθεση.

1356
01:11:39,676 --> 01:11:41,958
Αν είναι νεκρός,
είναι ο πρώην φίλος σου.

1357
01:11:42,649 --> 01:11:45,313
Τώρα, τι ακριβώς προκάλεσε
η συντριβή;

1358
01:11:45,433 --> 01:11:46,933
Ε...

1359
01:11:47,053 --> 01:11:49,044
Δεν είμαι σίγουρος.
Δεν μπορώ να θυμηθώ πραγματικά.

1360
01:11:49,619 --> 01:11:51,366
Κάποιος με χτύπησε.

1361
01:11:52,378 --> 01:11:53,880
Εντάξει, κυρία.
Σας ευχαριστώ.

1362
01:11:54,000 --> 01:11:55,200
Μια τελευταία ερώτηση.

1363
01:11:55,320 --> 01:11:56,243
Καλά.

1364
01:11:56,363 --> 01:11:58,054
Είναι μια πολυμερής ερώτηση.

1365
01:11:58,174 --> 01:11:59,674
Άντεξε με, εντάξει;

1366
01:12:00,038 --> 01:12:00,876
Καλά.

1367
01:12:00,996 --> 01:12:02,496
Το ερώτημα είναι,
τι στο καλό

1368
01:12:02,616 --> 01:12:03,792
είδες στον Σκοτ,

1369
01:12:03,912 --> 01:12:07,144
και γιατί δεν το βλέπεις αυτό
Ο Κέισι προσπαθεί να σε βοηθήσει;

1370
01:12:07,264 --> 01:12:08,629
(αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)

1371
01:12:08,749 --> 01:12:10,251
Με συγχωρείτε;

1372
01:12:11,019 --> 01:12:12,339
Ποιος είναι αυτός;

1373
01:12:12,459 --> 01:12:14,434
(γέλια)

1374
01:12:15,747 --> 01:12:17,321
Γεια σου, Νικόλ!
Είμαι εγώ...

1375
01:12:17,441 --> 01:12:19,525
- (η ραδιοφωνική συνομιλία σταματά)
- Στο κινητό μου.

1376
01:12:19,645 --> 01:12:21,147
(αναστενάζει)

1377
01:12:21,523 --> 01:12:23,438
Με καλούν οι μπάτσοι
ανά πάσα στιγμή, εντάξει, έτσι...

1378
01:12:23,558 --> 01:12:24,417
Μαλακίες.

1379
01:12:24,537 --> 01:12:27,025
Ξέχασες, το σταθερό μου τηλέφωνο
ακόμα συνδεδεμένο.

1380
01:12:27,420 --> 01:12:30,915
Οπότε βασικά έχω το μονοπώλιο
στο τηλέφωνό σας.

1381
01:12:31,334 --> 01:12:33,192
Νόμιζες ότι ήσουν
με είχε κολλήσει πριν;

1382
01:12:33,312 --> 01:12:35,705
Αγάπη σου κόλλησες
μαζί μου τώρα!

1383
01:12:36,037 --> 01:12:37,555
Θα το δούμε,
τράνταγμα!

1384
01:12:37,675 --> 01:12:39,178
(μπιπ)

1385
01:12:39,795 --> 01:12:41,297
(διπλό μπιπ)

1386
01:12:41,763 --> 01:12:43,265
(μπιπ, μπιπ)

1387
01:12:46,861 --> 01:12:48,363
(αναστενάζει)

1388
01:12:51,068 --> 01:12:52,878
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1389
01:12:57,708 --> 01:12:59,027
(μπιπ)
Γεια σας;

1390
01:12:59,147 --> 01:13:00,078
Hola!

1391
01:13:00,198 --> 01:13:01,699
Adios!
(μπιπ)

1392
01:13:02,102 --> 01:13:02,956
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1393
01:13:03,076 --> 01:13:04,078
(μπιπ)
Γεια σας;

1394
01:13:04,198 --> 01:13:05,699
Αυτό ήταν μάλλον αγενές.

1395
01:13:05,819 --> 01:13:07,461
Θέλεις να δεις αγενείς;
Θα σου δείξω αγενής.

1396
01:13:07,581 --> 01:13:09,082
- θα...
- (διπλό μπιπ)

1397
01:13:10,709 --> 01:13:12,021
Υπομονή, καλούν...

1398
01:13:12,141 --> 01:13:13,642
Ξέρεις τι;
Μην κολλάς.

1399
01:13:13,762 --> 01:13:14,598
(μπιπ)
Γεια σας;

1400
01:13:14,796 --> 01:13:16,298
Ακόμα εγώ.

1401
01:13:16,796 --> 01:13:17,816
(μπιπ)
(αδύναμα) Γεια;

1402
01:13:17,936 --> 01:13:19,974
Θέλεις να μιλήσεις μαζί μου,
ή μαζί μου;

1403
01:13:20,254 --> 01:13:23,509
Εννοώ, θα μπορούσα απλώς να μας συνεννοηθώ,
αν προτιμάτε (γελώντας).

1404
01:13:24,294 --> 01:13:27,446
Μόλις πήρα τα περισσότερα
τρομερό πακέτο
με αυτό το τηλέφωνο.

1405
01:13:27,566 --> 01:13:30,385
Δηλαδή, μπορώ να τηλεφωνήσω
έως τρία άτομα ταυτόχρονα.

1406
01:13:30,505 --> 01:13:32,258
Θέλετε να συμμετάσχετε
το οικογενειακό μου σχέδιο;

1407
01:13:32,378 --> 01:13:34,849
Είναι τέλειο για σένα
με το μακροπρόθεσμο συμβόλαιό του

1408
01:13:34,969 --> 01:13:36,392
και περιστασιακά χτυπήματα.

1409
01:13:37,090 --> 01:13:38,647
Λοιπόν, σκεφτείτε το.

1410
01:13:38,767 --> 01:13:40,481
Άκου, έχω υπέροχα νέα.

1411
01:13:40,908 --> 01:13:42,308
Είμαι κινητό!

1412
01:13:42,428 --> 01:13:44,426
Και κατευθύνομαι
προς την κατεύθυνση σας!

1413
01:13:45,477 --> 01:13:46,877
Τι--

1414
01:13:46,997 --> 01:13:48,844
Πώς ξέρεις...
Πώς ξέρεις πού βρίσκομαι;

1415
01:13:48,964 --> 01:13:50,371
Το ήξερα από παλιά,

1416
01:13:50,491 --> 01:13:52,226
και είμαι αρκετά καταραμένος
κλείσιμο.

1417
01:13:52,569 --> 01:13:54,071
Επιτέλους θα βρεθούμε.

1418
01:13:55,502 --> 01:13:57,004
Ενθουσιασμένη Νικόλ;

1419
01:13:59,391 --> 01:14:00,893
(επείγον μπιπ)

1420
01:14:06,196 --> 01:14:07,706
Τι είδους αντίδραση
είναι αυτό;

1421
01:14:08,180 --> 01:14:09,682
Δεν είσαι ενθουσιασμένος;

1422
01:14:10,694 --> 01:14:12,346
Έλα, είναι δικό μας
πρώτο ραντεβού!

1423
01:14:12,552 --> 01:14:14,054
Και κοίτα, χωρίς προσβολή,
αλλά...

1424
01:14:14,515 --> 01:14:17,385
Θα κάνω την οδήγηση.
(γέλια)

1425
01:14:18,080 --> 01:14:19,582
(γρυλίζει, αγωνίζεται)

1426
01:14:24,716 --> 01:14:25,714
Αυτό είναι όλο!

1427
01:14:25,834 --> 01:14:27,647
Αυτός είναι ο ενθουσιασμός
ψάχνω.

1428
01:14:27,767 --> 01:14:28,993
Ερχομαι!

1429
01:14:29,113 --> 01:14:31,838
Πριν από μερικές ώρες ήσουν
παρακαλώντας να μαζευτούμε.

1430
01:14:31,958 --> 01:14:33,459
(το ελικόπτερο που πετάει)

1431
01:14:36,498 --> 01:14:38,000
(κόρνα αυτοκινήτου)

1432
01:14:40,095 --> 01:14:41,597
Τι διάολο ήταν αυτό;

1433
01:14:41,992 --> 01:14:44,000
Είναι εδώ!
Βλέπω φώτα!

1434
01:14:44,120 --> 01:14:45,112
Από ποιον;

1435
01:14:45,911 --> 01:14:46,867
(κόρνερ)

1436
01:14:46,987 --> 01:14:48,788
Οι μπάτσοι!
Οι μπάτσοι είναι εδώ!

1437
01:14:50,520 --> 01:14:52,022
(κόρνα και συναγερμός)

1438
01:14:56,408 --> 01:14:57,910
(συναγερμός αυτοκινήτου σταματά)

1439
01:15:06,601 --> 01:15:08,103
(το ελικόπτερο ξεθωριάζει)

1440
01:15:08,704 --> 01:15:09,423
Βοήθεια!

1441
01:15:09,543 --> 01:15:11,818
Βοήθεια, είμαι εδώ,
παρακαλώ!

1442
01:15:12,040 --> 01:15:13,613
Δεν έχει νόημα, Νικόλ.

1443
01:15:14,079 --> 01:15:15,581
Σώπα, Κέισι!

1444
01:15:15,701 --> 01:15:17,474
Αυτοί πάνε
τον αντίθετο τρόπο.

1445
01:15:17,963 --> 01:15:19,467
Τι;
(έντονη μουσική)

1446
01:15:19,587 --> 01:15:21,087
Πώς το ξέρεις αυτό;

1447
01:15:22,075 --> 01:15:24,217
CASEY: Το λάστιχο σου ήταν
καίγοντας πολλή ώρα.

1448
01:15:24,992 --> 01:15:26,491
Το Rubber το κάνει αυτό.
(αντηχεί μέσω τηλεφώνου)

1449
01:15:26,611 --> 01:15:29,609
Καίγεται αργά,
σαν ένα κακό ειδύλλιο.

1450
01:15:30,352 --> 01:15:32,619
Αυτός ο άνεμος δεν θα βοηθήσει
καθόλου.

1451
01:15:32,739 --> 01:15:34,795
(βήματα)
Ωραίο αυτοκίνητο, παρεμπιπτόντως.

1452
01:15:34,915 --> 01:15:36,415
Τουλάχιστον, ήταν.

1453
01:15:36,806 --> 01:15:38,550
Κέισι, σε παρακαλώ!
Πρέπει να με βοηθήσεις!

1454
01:15:38,670 --> 01:15:39,784
Το υποσχέθηκες!

1455
01:15:39,904 --> 01:15:41,609
CASEY: Είπα, το τελευταίο

1456
01:15:41,729 --> 01:15:43,609
ήταν μια πολυμερής ερώτηση.
(φλεγόμενο φύλλο)

1457
01:15:43,729 --> 01:15:45,269
Το τελευταίο ερώτημα είναι,

1458
01:15:45,609 --> 01:15:47,111
πως θα τελειωσει?

1459
01:15:50,147 --> 01:15:51,680
δεν...
Δεν καταλαβαίνω.

1460
01:15:51,800 --> 01:15:53,666
Τι εννοείς,
"Πώς θα τελειώσει;"

1461
01:15:55,112 --> 01:15:57,231
Αυτό-- Τελείωσε ήδη!
Ο Σκότι είναι νεκρός!

1462
01:15:57,351 --> 01:15:58,851
CASEY: Τίποτα δεν έχει τελειώσει,

1463
01:15:58,971 --> 01:16:00,472
και από την όψη του
εδώ έξω,

1464
01:16:00,962 --> 01:16:02,464
καλύτερα να απαντήσεις γρήγορα,

1465
01:16:02,584 --> 01:16:04,086
γιατί ο αέρας δυναμώνει

1466
01:16:04,592 --> 01:16:06,489
και αυτές οι φλόγες
ανεβαίνουν ψηλότερα.

1467
01:16:08,473 --> 01:16:10,260
Αλλά δεν καταλαβαίνω.
(λυγμοί)

1468
01:16:10,380 --> 01:16:12,552
CASEY: Τελειώνει
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

1469
01:16:12,672 --> 01:16:14,254
Δεν θέλω να πεθάνω.

1470
01:16:14,374 --> 01:16:16,396
Λοιπόν, πώς θα τελειώσει;
Θα πεθάνω;

1471
01:16:16,516 --> 01:16:18,932
Θα με αφήσεις να πεθάνω;
Έτσι θα τελειώσει;

1472
01:16:19,052 --> 01:16:20,554
(φλεγόμενο φύλλο)

1473
01:16:20,674 --> 01:16:22,175
(κλαίει)

1474
01:16:23,713 --> 01:16:26,116
Θα τελειώσει
όταν σταματώ

1475
01:16:26,236 --> 01:16:27,918
επιλέγοντας παιδιά
που χτυπούσαν γυναίκες.

1476
01:16:28,038 --> 01:16:29,230
CASEY: Μπίνγκο!

1477
01:16:29,350 --> 01:16:30,851
Και πώς θα γίνει αυτό;

1478
01:16:33,404 --> 01:16:34,905
Δεν ξέρω.

1479
01:16:35,143 --> 01:16:37,095
Μάλλον αν χρησιμοποιήσω
καλύτερη κρίση.

1480
01:16:37,215 --> 01:16:38,937
CASEY: Καλύτερη κρίση,
εννοειται...?

1481
01:16:39,388 --> 01:16:40,890
Σημασία -- Σημασία,

1482
01:16:41,546 --> 01:16:43,332
δεν βγαίνει με τύπους σαν τον Σκότι.

1483
01:16:43,452 --> 01:16:44,956
(φλεγόμενο φύλλο)

1484
01:16:46,063 --> 01:16:47,699
Βοήθεια!
Παρακαλώ, παρακαλώ!

1485
01:16:47,819 --> 01:16:49,557
CASEY:
Όσο περισσότερο χτυπάς
ο θάμνος,

1486
01:16:49,677 --> 01:16:51,178
τόσο περισσότερο
τα φύλλα θα καούν.

1487
01:16:52,917 --> 01:16:54,414
Είσαι - Είσαι
αυτός που ρίχνει

1488
01:16:54,534 --> 01:16:56,818
τα φύλλα στο αυτοκίνητο;
Είσαι άρρωστος!

1489
01:16:57,142 --> 01:16:59,711
Είσαι στριμμένη! Παρακαλώ,
γίνεται επικίνδυνο!

1490
01:16:59,831 --> 01:17:02,489
CASEY: Όχι.
Αυτό είναι επικίνδυνο.

1491
01:17:02,609 --> 01:17:05,096
(Η φωνή του Κέισι αντηχεί)
(φύλλα που καίνε)

1492
01:17:15,995 --> 01:17:18,130
Είσαι τρελός!

1493
01:17:18,928 --> 01:17:20,430
(επείγον μπιπ)

1494
01:17:20,550 --> 01:17:22,049
(μπιπ)

1495
01:17:26,468 --> 01:17:28,263
CASEY: Απάντησε στο διάολο
ερώτηση Νικόλ!

1496
01:17:29,820 --> 01:17:31,322
Είσαι άρρωστος!

1497
01:17:31,442 --> 01:17:32,945
CASEY: Απάντησε στην ερώτηση!

1498
01:17:33,458 --> 01:17:34,960
δεν...

1499
01:17:35,182 --> 01:17:37,037
Πρέπει να θυμάμαι...
πρέπει να κοιτάξω

1500
01:17:37,157 --> 01:17:39,036
για τα προειδοποιητικά σημάδια,
και τα προειδοποιητικά σημάδια είναι...

1501
01:17:39,156 --> 01:17:40,390
CASEY: Πέτα το σχολικό βιβλίο.

1502
01:17:40,510 --> 01:17:42,099
Ξέρεις
τα προειδοποιητικά σημάδια.

1503
01:17:42,219 --> 01:17:43,496
Αφήστε το να ξεκινήσει!

1504
01:17:43,616 --> 01:17:44,951
Πώς κάνεις
να το σταματήσει;

1505
01:17:45,718 --> 01:17:47,923
Έχει ήδη σταματήσει.
Ο Σκότι είναι νεκρός!

1506
01:17:48,160 --> 01:17:50,081
CASEY: Αν σκοτώσεις μια κατσαρίδα
στο σπίτι σου,

1507
01:17:50,201 --> 01:17:51,702
είναι το πρόβλημα
λύθηκε;

1508
01:17:52,360 --> 01:17:53,333
Όχι.

1509
01:17:53,453 --> 01:17:54,510
CASEY: Γιατί όχι;

1510
01:17:54,716 --> 01:17:56,803
Be-- Γιατί περισσότερα
θα έρθει.

1511
01:17:57,119 --> 01:17:58,621
CASEY: Πώς λοιπόν
τελειώνει;

1512
01:18:01,206 --> 01:18:02,914
Σε παρακαλώ, Κέισι.
Πρέπει να βοηθήσετε!

1513
01:18:03,721 --> 01:18:06,670
Κέισι, ο Σκότι φλέγεται!
Παρακαλώ!

1514
01:18:07,033 --> 01:18:08,535
(σβήνοντας τη φωτιά)

1515
01:18:10,172 --> 01:18:12,512
Κέισι, σε παρακαλώ,
Σε ικετεύω, καίγομαι!

1516
01:18:12,632 --> 01:18:15,380
CASEY:
Τα μεγαλύτερα μαθήματα
συχνά αφήνουν σημάδια.

1517
01:18:17,474 --> 01:18:19,566
(λυγισμός αυτοκινήτου)

1518
01:18:20,352 --> 01:18:21,854
(σπάει το ταμπλό)

1519
01:18:22,953 --> 01:18:24,456
(ξεκούμπωμα ζώνης ασφαλείας)

1520
01:18:28,298 --> 01:18:29,800
(χτυπά το ταμπλό)

1521
01:18:45,601 --> 01:18:47,103
(γρυλίζει, αγωνίζεται)

1522
01:19:08,961 --> 01:19:10,463
Αχ!
(γρυλίζει, αγωνίζεται)

1523
01:19:27,673 --> 01:19:29,444
(σλάμ σώματος, γρύλισμα)

1524
01:19:33,501 --> 01:19:35,738
CASEY: Τελειώνει,
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

1525
01:19:46,521 --> 01:19:48,023
- (μαχαιρώματα)
- CASEY: Αχ!

1526
01:19:48,143 --> 01:19:49,644
CASEY: Μωρέ!

1527
01:19:49,764 --> 01:19:51,264
(γέλια)

1528
01:19:52,221 --> 01:19:54,484
Τελικά, τρέχει
από τον κίνδυνο!

1529
01:19:55,432 --> 01:19:57,187
Τρέξιμο! τρέξε μακριά,
κοριτσάκι!

1530
01:19:57,504 --> 01:19:59,005
Τρέξε, τρέξε, τρέξε!

1531
01:19:59,125 --> 01:20:00,626
(γέλια)

1532
01:20:02,773 --> 01:20:04,275
Α, το ήξερα
μπορούσες να μάθεις. (γέλια)

1533
01:20:04,804 --> 01:20:06,559
Πρόκειται για
γαμημένο χρόνο.

1534
01:20:07,121 --> 01:20:08,623
(βήματα τρεξίματος)

1535
01:20:12,417 --> 01:20:14,551
Σταμάτα να τρέχεις
και αντιμετωπισε την αληθεια.

1536
01:20:15,603 --> 01:20:17,105
(body slam,
γρύλισμα, κλαψούρισμα)

1537
01:20:21,175 --> 01:20:22,677
Τι θέλεις
από εμένα;

1538
01:20:22,797 --> 01:20:24,812
CASEY:
Δεν είναι αυτό που θέλω.
Είναι αυτό που θέλεις.

1539
01:20:24,932 --> 01:20:26,432
Ήταν η εμφάνισή του;

1540
01:20:26,552 --> 01:20:28,053
Για να εντυπωσιάσετε τους φίλους σας;

1541
01:20:28,173 --> 01:20:29,673
σκέφτηκα
θα ήταν καλός για μένα!

1542
01:20:29,793 --> 01:20:31,405
Παρακαλώ.
Βοήθεια!

1543
01:20:31,525 --> 01:20:33,397
Κάποιος να με βοηθήσει!

1544
01:20:33,517 --> 01:20:35,017
CASEY: Μόνο εσύ μπορείς
βοηθήστε τον εαυτό σας.

1545
01:20:35,448 --> 01:20:37,108
Απάντησε στο διάολο
ερώτηση Νικόλ.

1546
01:20:37,756 --> 01:20:39,258
Γιατί έκανες
να επιλέξω τον Σκοτ;

1547
01:20:39,378 --> 01:20:40,878
Ήταν λάθος!

1548
01:20:40,998 --> 01:20:42,499
CASEY: Γιατί έκανες
να επιλέξω τον Σκοτ;

1549
01:20:42,619 --> 01:20:44,119
Δεν θέλω να πεθάνω!
Παρακαλώ!

1550
01:20:44,483 --> 01:20:45,621
CASEY: Γιατί διάλεξες...

1551
01:20:45,741 --> 01:20:47,761
Γιατί, δεν μου αξίζει
καλύτερα!

1552
01:20:48,204 --> 01:20:49,706
(λυγμοί)

1553
01:20:51,698 --> 01:20:53,200
(πλησιάζουν οι σειρήνες)

1554
01:20:54,073 --> 01:20:55,575
(η μουσική εντείνεται)

1555
01:21:14,766 --> 01:21:16,679
Σου αξίζει
καλύτερα.

1556
01:21:18,837 --> 01:21:20,665
(παίζει ραδιόφωνο
μουσική hip-hop)

1557
01:21:22,219 --> 01:21:23,721


1558
01:21:23,942 --> 01:21:25,397

Με κάνεις να θέλω να φωνάξω

1559
01:21:26,116 --> 01:21:27,697

Με κάνεις να θέλω να φωνάξω

1560
01:21:28,472 --> 01:21:29,974
(αλλαγές σταθμού)


1561
01:21:30,094 --> 01:21:31,120
(αλλαγές σταθμού)


1562
01:21:31,240 --> 01:21:32,839
SCOTTY: Μην αλλάξεις
το γαμημένο μου κανάλι!

1563
01:21:32,959 --> 01:21:34,456

(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

1564
01:21:34,576 --> 01:21:35,979

ΣΚΟΤΥ: Γαμημένη σκύλα!

1565
01:21:36,099 --> 01:21:37,236
(γρατσουνιά προσώπου)
Αχ!

1566
01:21:37,356 --> 01:21:38,857

Με κάνεις να θέλω να φωνάξω!

1567
01:21:38,977 --> 01:21:40,477
ΣΚΟΤΥ: Γαμώτο!

Με κάνεις να θέλω να φωνάξω!

1568
01:21:40,597 --> 01:21:42,366

Με κάνεις να θέλω να φωνάξω!

1569
01:21:42,486 --> 01:21:44,224

Με κάνεις να θέλω να φωνάξω!

1570
01:21:44,344 --> 01:21:45,842
(τρίγμα ελαστικών)

1571
01:21:57,143 --> 01:21:58,645
(πλησιάζουν οι σειρήνες)

1572
01:22:21,885 --> 01:22:23,387
είσαι καλά,
έχω

1573
01:22:25,371 --> 01:22:26,873
Είσαι καλά;

1574
01:22:26,993 --> 01:22:28,129
(πλησιάζουν βήματα)

1575
01:22:28,249 --> 01:22:30,521
Το αυτοκίνητο είναι ταξινομημένο
σε έναν Casey Skylar.

1576
01:22:31,363 --> 01:22:32,865
Εσείς είστε, κυρία;

1577
01:22:33,110 --> 01:22:34,612
Είσαι ο Κέισι;

1578
01:22:44,275 --> 01:22:45,777
Έφυγε.

1579
01:22:47,739 --> 01:22:49,241
Έχουν φύγει όλοι.

1580
01:22:57,349 --> 01:23:00,527
(acapella)


1581
01:23:01,405 --> 01:23:04,598


1582
01:23:05,278 --> 01:23:08,494


1583
01:23:09,150 --> 01:23:12,265


1584
01:23:13,182 --> 01:23:14,809
(μελαγχολική χορευτική μουσική)

1585
01:23:31,064 --> 01:23:32,969


1586
01:23:33,989 --> 01:23:35,965


1587
01:23:39,420 --> 01:23:41,483


1588
01:23:41,603 --> 01:23:43,712


1589
01:23:47,902 --> 01:23:50,199


1590
01:23:52,104 --> 01:23:54,712


1591
01:23:56,317 --> 01:23:58,436


1592
01:23:58,957 --> 01:24:01,034


1593
01:24:04,472 --> 01:24:06,686


1594
01:24:08,797 --> 01:24:10,985


1595
01:24:13,025 --> 01:24:15,254


1596
01:24:15,792 --> 01:24:18,250


1597
01:24:19,865 --> 01:24:23,043


1598
01:24:28,292 --> 01:24:31,555


1599
01:24:38,211 --> 01:24:40,761


1600
01:24:42,421 --> 01:24:44,824


1601
01:24:46,824 --> 01:24:49,093


1602
01:24:49,425 --> 01:24:51,141


1603
01:24:55,247 --> 01:24:57,610


1604
01:24:59,468 --> 01:25:01,547


1605
01:25:02,096 --> 01:25:03,416


1606
01:25:04,198 --> 01:25:05,527


1607
01:25:06,309 --> 01:25:07,637


1608
01:25:08,420 --> 01:25:09,748


1609
01:25:11,827 --> 01:25:14,480


1610
01:25:14,693 --> 01:25:16,819


1611
01:25:20,480 --> 01:25:22,543


1612
01:25:22,663 --> 01:25:25,761


1613
01:25:28,908 --> 01:25:31,192


1614
01:25:32,101 --> 01:25:34,423


1615
01:25:37,340 --> 01:25:40,407

(αντηχητικό σημείωμα)

1616
01:25:45,774 --> 01:25:47,829


1617
01:25:49,987 --> 01:25:52,209


1618
01:25:54,153 --> 01:25:56,341


1619
01:25:57,400 --> 01:25:59,337


1620
01:26:01,582 --> 01:26:03,598


1621
01:26:05,788 --> 01:26:07,795


1622
01:26:10,009 --> 01:26:12,017


1623
01:26:14,230 --> 01:26:16,230


1624
01:26:18,430 --> 01:26:20,430


1625
01:26:22,643 --> 01:26:24,643


1626
01:26:26,853 --> 01:26:28,853


1627
01:26:31,067 --> 01:26:33,067